Принцеса Тронколен
Це було в ті роки,Коли у курей росли роги.
Жив колись старий вугляр. Йому довелося справити в своєму житті вже двадцять п'ять хрестин, але для свого двадцять шостого дитини він ніяк не міг знайти хрещеного батька. А хрещену матір знайшов. Коли він вирушив шукати хрещеного батька, то зустрів розкішний екіпаж, у якому сидів сам король. Вугляр зняв шапку і впав на коліна посеред дороги. Король побачив його, вийшов зі свого екіпажа і дав йому золотий.
— Вибачте, ваша величність, — сказав королю вугляр, — але я шукаю не милостині, а хрещеного батька для мого останнього дитини, яке щойно народилося, шукаю і не можу знайти.
— Чому ж так? — запитав король.
— Та тому, ваша величність, що я вже справив двадцять п'ять хрестин, і всі сусіди вже були у мене хрещеними батьками. А куму-то я знайшов!
— Ну що ж, — сказав король. — Повертайся додому, приходи до церкви з дитиною і хрещеною матір'ю, а хрещеним батьком у тебе буду я.
І старий вугляр повернувся до своєї хати, сяючи від щастя.
Дали знати хрещеній матері, взяли дитину і пішли до церкви. Король уже чекав на них там.
Коли хрестини закінчилися, хрещений батько дав батькові тисячу екю на виховання і навчання свого хрещеника. Він також дав йому половинку замку, яку дитина повинна була повернути, коли їй виповниться вісімнадцять років. І потім король поїхав.
Дитину назвали Шарлем.
Коли Шарлеві виповнилося сім років, його послали до школи, і там він вчився всьому, чому хотів. Як тільки він досяг вісімнадцяти років, батько вручив йому половинку замку і наказав відправитися до Парижа до двору французького короля, його хрещеного батька. Юнак поїхав верхи на прекрасному коні з половинкою замку в кишені. Любо було на нього дивитися! На вузькій витоптаній стежці зустрів він маленьку старушку, і вона сказала йому, що трохи далі, біля джерела, він побачить людину, яка запропонує йому напитися.
— Але ти йди своєю дорогою, сину, і не пий, як би він тебе не просив.
— Добре, бабусю, я не буду пити воду з того джерела, — сказав Шарль.
Коли він під'їхав до джерела, то побачив мандрівника, який сидів у тіні, ніби відпочивав. Мандрівник сказав йому:
— Прекрасний юначе, спробуй цю воду.
— Дякую, мені не хочеться пити, — відповів Шарль.
— Випий хоч крапельку. У житті ти не пив такої смачної води!
Він так наполягав, що Шарль підійшов до нього, щоб спробувати тієї води. Але, ставши на коліна поруч, щоб разом напитися води з джерела, мандрівник витягнув із кишені Шарля половинку замку, скочив на коня і помчав стрілою. Шарль побіг за ним, але куди там! Він не міг його наздогнати і незабаром втратив із виду і незнайомця, і коня.
«Горе мені, — подумав він. — Не послухався я поради старушки. Що ж тепер робити? Все одно, піду пішки. Рано чи пізно, я прийду до Парижа, і тоді побачимо».
І він закрокував дорогою.
Коли злодій, якого Шарль зустрів біля джерела, приїхав до Парижа, він одразу ж вимагав, щоб його допустили до короля, і показав йому половинку замку. З'єднали обидві половинки і побачили, що вони точно підходять одна до одної. І ось негідник виявився бажаним гостем при дворі, і король прийняв його за свого хрещеника. Цілими днями злодій тільки й робив, що їв, пив, бенкетував і гуляв.
Незабаром туди приїхав і Шарль. Його взяли до палацу пастухом. Удаваний хрещеник побачив Шарля, злякався і став вигадувати, як би йому від нього позбутися і погубити його. Одного разу він сказав королю:
— Якби ви знали, хрещений батьку, що сказав пастух!
— Що ж він сказав? — запитав король.
— Що він сказав? Він сказав, що може піти до Сонця і запитати його, чому воно таке червоне вранці, коли сходить.
— Ну, цього не може бути, він, мабуть, розуму позбувся!
— Чесно слово, хрещений батьку, він сказав це, і я думаю, не погано було б послати його туди.
І пастуха покликали до короля:
— Правда, молодий пастуху, що ти сказав, ніби можеш піти до Сонця і запитати його, чому воно таке червоне вранці, коли сходить?
— Я сказав це, королю? Як міг я сказати таке!
— Ти сказав це, так стверджує мій хрещеник; треба, щоб ти виконав те, чим так хвалився, а інакше смерть тобі! Вирушай завтра ж зранку.
Бідний Шарль став у глухий кут, можете мені повірити. Він очей не зімкнув цілу ніч.
Назавтра вранці, перш ніж вирушити в дорогу, він перехрестився і сказав: «З божою поміччю!»
Він попрямував на схід. Незабаром він зустрів старця з білою бородою, який запитав його:
— Куди прямуєш, сину, і чому ти такий сумний?
— Справді, дідусю, сам не знаю, куди я прямую, а сумний я не без причини. Король наказав мені запитати у Сонця, чому воно таке червоне вранці, коли сходить.
— Нічого, сину, роби, як я тобі скажу, і ти все виконаєш. Ось дерев'яний кінь, сідай на нього, і він везе тебе до країни сходу Сонця. Ти опинишся біля підніжжя високої гори, зійдеш з коня, залишиш його біля підніжжя, а сам піднімешся до вершини. Там ти побачиш прекрасний замок. Це замок Сонця. Тобі залишиться тільки увійти і виконати наказ.
— Дякую, дідусю.
Шарль сів на дерев'яного коня, кінь піднявся в повітря, і незабаром вони опинилися біля підніжжя високої гори.
Шарль сам піднявся на вершину. Там він побачив палац Сонця, увійшов туди без перешкод і запитав:
— Чи вдома Сонце?
— Ні, — відповіла йому стара жінка, мабуть, мати Сонця. — А що тобі від нього потрібно?
— Мені потрібно поговорити з ним, бабусю!
— Ну що ж, якщо ти можеш трохи почекати, Сонце скоро повернеться. Але, бідний мій хлопчику, син мій буде дуже голодний, коли прийде, і захоче тебе з’їсти. Все ж таки залишайся, мені подобається твоє обличчя, і я не дам тебе в обиду.
Незабаром прийшло Сонце і закричало:
— Хочу їсти, помираю з голоду, мамо!
— Добре, сідай, сину мій, я тебе зараз нагодую, — сказала йому старенька.
— Тут пахне людиною, Мамо, і я хочу її з’їсти! — знову закричало Сонце.
— Ну так, якщо ти думаєш, що я дозволю тобі з’їсти цього хлопчика, то дуже помиляєшся. Подивись, який він гарний!
— Що тобі тут потрібно? — запитало Сонце у Шарля.
— Мене послали до вас, милостиве Сонце, запитати, чому ви такі червоні вранці, коли встаєте?
— Ну що ж, я не завдам тобі лиха, бо мені подобається твоє обличчя, і навіть розповім тобі те, що ти хочеш знати. Ось у сусідньому замку живе принцеса Тронколен, і кожного ранку, коли я проходжу повз її оселю, мені доводиться сяяти з усіх сил, щоб вона не затьмарила мене своєю красою.
Наступного дня Сонце встало дуже рано і розпочало свою звичну прогулянку, а Шарль пішов відразу ж після нього. Він спустився з гори і знайшов свого дерев’яного коня. Кінь чекав на нього біля підніжжя, Шарль сів на коня і незабаром опинився на тому самому місці, де зустрів старого. Старий був ще там і чекав на нього.
— Ну як, сину? — запитав він. — Чи вдалася твоя задумка?
— Вдалася, дідусю, — відповів Шарль, — нехай Бог благословить тебе!
— Добре, як тільки я знадоблюся тобі, поклич мене.
Тут старий миттєво зник, навіть не встиг Шарль озирнутися.
Коли Шарль повернувся до палацу короля, всі дуже здивувалися, побачивши, що він задоволений і веселий.
— Ну що, — запитав його король, — скажеш мені тепер, чому Сонце таке червоне вранці, коли встає?
— Так, ваша величність, я скажу вам це.
— То чому ж?
— Тому що недалеко від замку Сонця знаходиться замок принцеси Тронколен. І ось кожного ранку Сонцю доводиться сяяти з усіх сил, проходячи повз замок принцеси, щоб вона не затьмарила його своєю красою.
— Добре, — відповів король і відіслав пастуха до його овець.
Незабаром після цього міймовірний хрещеник знову говорить королю:
— Якби ви знали, хрещений, що сказав пастух!
— Що ж він ще сказав?
— Що він сказав? Він сказав, нібито може привезти до вас принцесу Тронколен, щоб ви на ній одружилися.
— Правда? Накажіть йому негайно прийти до мене. Бідний Шарль пішов до короля, дуже схвильований.
— Що ж, молодий пастуху, ти сказав, нібито можеш привезти до мене принцесу Тронколен, щоб вона стала моєю дружиною?
— Як я міг таке сказати, пане королю? Треба зовсім з розуму зійти, щоб таке говорити!
— Ти цим хвалився; доведеться тепер виконати, а інакше смерть тобі!
Наступного ранку Шарль вирушив у дорогу сумний і задумливий. «Хоч би мені ще раз зустріти того старого», — повторював він про себе. Не встиг він це подумати, як старий уже йшов йому назустріч.
— Здоров, сину! — сказав він.
— Здоров і тобі, діду!
— Куди прямуєш, сину?
— Чесно кажучи, дідусю, сам не знаю. Король наказав мені привезти до його палацу принцесу Тронколен, а я не знаю, як за це взятися.
— Нічого, хлопче. Спочатку візьми цю білу паличку. Повернися до короля і скажи йому, що тобі потрібні три кораблі: один завантажений кашею, другий — салом, а третій — солониною. Кашу ти віддаси мурашиному королю, який живе на острові посеред моря. Коли прибудеш на цей острів, ти запитаєш: «Чи не тут живе мурашиний король?» — «Тут», — відповість тобі. «Ось я привіз йому гостинців», — скажеш ти і покажеш на корабель із кашею. Тоді приповзуть усі мурахи з острова і миттєво очистять корабель. «Нехай буде з тобою моє благословення! — відповість тобі мурашиний король. — І якщо я тобі колись знадоблюся, поклич мурашиного короля, і він миттєво з’явиться перед тобою». Далі тобі трапиться інший острів, де живе король левів. Підпливаючи до острова, ти знову запитаєш: «Чи не тут живе король левів?» — «Так, — відповість тобі, — тут». І ти скажеш: «У мене для нього є подарунок», і покажеш на корабель із салом. Тоді ти побачиш, як з усіх боків острова збіжуться леви і миттєво очистять корабель. І король левів також скаже тобі: «Нехай буде з тобою моє благословення! Якщо я колись знадоблюся тобі, варто лише покликати мене, і я буду тут як тут». Нарешті ти потрапиш на третій острів, де живе яструбиний король. Підпливаючи до острова, ти запитаєш: «Чи не тут живе яструбиний король?» — «Так, — відповість тобі, — тут». — «Добре, — скажеш ти, — я привіз йому подарунок» — і покажеш на корабель із солониною. Миттєво з’явиться яструбиний король, оточений своїми підданими, і корабель буде очищений. «Нехай буде з тобою моє благословення! — скаже також і яструбиний король. — Якщо я тобі колись знадоблюся, тобі варто лише кликнути яструбиного короля, і я буду тут як тут». Король, твій хрещений, дасть тобі три кораблі, завантажені кашею, салом і солониною. Перш ніж відплисти, накресли білою паличкою хрест на прибережному піску, і миттєво завіє сприятливий вітер, щоб привести тебе до бажаного місця. Дивись же, зроби все точно, як я тобі сказав, і досягнеш успіху!
— Дякую, і нехай Бог благословить тебе, дідусю, — сказав Шарль.
І він пішов далі.
Ось Шарль уже на морі зі своїми трьома кораблями. Він прибув на перший острів, де живе король мурах, і запитав:
— Чи не тут живе король мурах?
— Так, тут, — відповіли йому.
— Ну, ось, я привіз йому подарунок. Скажіть, що я прошу його прийти і прийняти дарину.
Повідомили короля мурах, і він одразу ж з’явився у супроводі незліченних полчищ мурах. Миттєво корабель був очищений, і тоді король мурах сказав:
— Нехай буде з тобою моє благословення, Шарлю, хрещенику французького короля. Ти врятував нас, — адже неврожай руйнує моє царство, і ми просто вмирали з голоду. Якщо я коли-небудь тобі знадоблюся, тобі варто лише покликати короля мурах, і я буду тут як тут.
Коротко кажучи, Шарль плив-плив і приплив до острова, де жив король левів, а потім до того, де жив король яструбів. Він зробив усе точно, як йому радив старий, і ті пообіцяли йому допомогу і захист, якщо знадобиться. Перш ніж поїхати з острова яструбів, він запитав у їхнього короля:
— Далеко звідси до палацу принцеси Тронколен?
— Тобі ще належить довга дорога, — відповіли йому, — але ти прибудеш туди цілим і неушкодженим. Там ти побачиш принцесу біля фонтану: вона розчісуватиме свої біляві волосся золотим гребенем і гребінцем зі слонової кістки. Намагайся, щоб вона не помітила тебе раніше, ніж ти її, а то вона тебе зачарує. Вона стоятиме під апельсиновим деревом, що росте біля фонтану. Підкрадися тихенько-тихенько, вилізь на дерево, зірви апельсин і швидко кинь його в фонтан. Тоді принцеса Тронколен підніме голову, посміхнеться тобі і попросить провести до її палацу. Можеш йти за нею без страху.
— Дякую, — сказав Шарль королю яструбів і рушив далі.
Незабаром він підійшов до палацу, чудового палацу. Він побачив принцесу під апельсиновим деревом біля фонтану: вона розчісувала свої біляві волосся золотим гребенем і гребінцем зі слонової кістки. Він виліз на дерево, непомічений нею, зірвав апельсин і кинув його у джерело. Тоді принцеса підняла голову і побачила Шарля на дереві.
— О, — сказала вона, — Шарлю, хрещенику французького короля, так це ти! Будь желанним гостем. Злазь і проводи мене до мого палацу. Адже я тобі нічого поганого не зроблю. Навпаки.
Шарль пішов за нею до палацу. У житті не бачив він такої краси!
Ось уже два тижні Шарль жив у задоволенні та веселощі і одного разу запитав, чи не погодиться принцеса піти за ним до палацу французького короля.
— Охоче, — відповіла вона, — якщо ви виконаєте три мої накази.
— Я спробую, — відповів він.
На ранок принцеса провела його до комори, де лежала купа насіння всіляких сортів. Там були перемішані насінини конюшини, льону, коноплі, ріпи та капусти. Принцеса сказала йому, що до заходу сонця він повинен розкласти насіння по купках так, щоб у кожній були однакові насінинки. Потім принцеса пішла.
Бідний Шарль залишився сам і заплакав, бо думав, що ніхто на світі не зможе виконати таке завдання. Тоді він згадав про короля мурах. «Король сказав мені, — подумав Шарль, — що якщо мені коли-небудь знадобляться він і його народ, мені варто лише покликати їх, і вони прийдуть мені на допомогу. Зараз мурахи начебто дійсно потрібні мені. Подивимося, чи правду мені сказав їхній король».
— Короле мурах, прийди мені на допомогу, ти мені дуже потрібен!
І одразу ж з’явився король мурах.
— Чим можу служити тобі, Шарлю, хрещенику французького короля? — запитав він.
Шарль поскаржився йому на своє лихо.
— Ну, якщо справа лише в цьому, не хвилюйся, миттєво все буде зроблено.
Тут король покликав своїх підданих, і одразу ж з усіх боків приповзло стільки мурах, що вся підлога в коморі вкрилася ними. Король показав їм, що треба було робити, і всі відразу взялися до роботи. Коли все було закінчено, король мурах сказав Шарлю:
— Справа зроблена.
Шарль подякував йому, і король зник разом із усіма своїми мурахами.
Коли на заході сонця прийшла принцеса, вона побачила, що Шарль сидить собі спокійно і чекає на неї.
— Мій наказ виконано? — запитала вона.
— Так, принцесо, все зроблено, — відповів Шарль.
— Ну-ну, подивимося.
І вона почала оглядати всі купки. Вона брала жменю насіння з кожної купки і підносила її до очей. У жодній не знайшла вона різних насінин, усі були однакові, все на своєму місці. Вона дуже здивувалася цьому.
— Добре виконано, — сказала вона. — А тепер підемо вечеряти.
Наступного дня вона наказала Шарлю зрубати довгу алею величезних дубів і дала йому для цього дерев’яну сокиру, дерев’яну пилу і дерев’яні клини. Усі дерева треба було зрубати до заходу сонця того ж дня.
Тут наш молодець знову став у глухий кут.
«Якщо тільки король левів не прийде мені на допомогу, — подумав він, — я ніколи з цим не впораюся».
І він покликав короля левів:
— Короле левів, прийди мені на допомогу, ти мені дуже потрібен!
І король левів одразу ж з’явився.
— Чим я можу служити тобі, Шарлю, хрещенику французького короля? — запитав він.
Шарль розповів йому про своє лихо.
— Тільки це все? Не турбуйся тоді, миттю все буде зроблено.
Тут король заревів страшним голосом, і одразу ж усю алею заповнили леви.
— Ну, діти мої, — сказав їм король, — вирвіть-но мені з коренем ці дерева та порубайте їх, та швидше!
Тут вони одразу взялися до роботи й давай трудитися один старанніше за одного. Все було зроблено ще до заходу сонця.
Коли прийшла принцеса, вона дуже здивувалася, побачивши, що всі дуби вирвані з коренем і порубані, а Шарль лежить на спині та спить або вдає, що спить.
«Оце так чоловік!» — подумала вона. Вона тихенько навшпиньки підкралася до Шарля і поцілувала його двічі. Шарль прокинувся.
— Робота зроблена, як я бачу, — сказала принцеса.
— Так, принцесо, все зроблено.
— Добре, ходімо вечеряти. Ти, мабуть, зголоднів.
Наступного дня вона сказала йому, щоб він підірвав і зрівняв із землею велику-велику гору, вищу за гору Бре. Йому дали тачку та дерев’яну лопату. Роботу треба було закінчити до заходу сонця.
Підійшовши до підніжжя гори, Шарль подивився на неї і сказав собі:
«Як же бути? Я ніколи з цим не впораюся. Але яструбиний король ще нічого для мене не зробив. Треба покликати його — він моя єдина надія».
— Яструбиний королю, прийди мені на допомогу, ти мені дуже потрібен!
І одразу ж спустився до нього яструбиний король.
— Чим можу служити тобі, Шарлю, хрещенику французького короля? — запитав він.
— Принцеса Тронколен сказала мені, що треба підірвати і зрівняти із землею цю високу гору ще до заходу сонця, і якщо ти мені не допоможеш, я просто не знаю, як із цим впоратися.
— Якщо тільки в цьому річ, не турбуйся, все буде закінчено ще до заходу сонця.
Тут яструбиний король закричав страшним голосом, і одразу ж злетілися яструби такою величезною зграєю, що затьмарили собою світло сонця.
— Що треба робити, королю? — запитали вони.
— Перенесіть цю гору так, щоб від неї залишилося рівне місце, та швидше, діти мої!
І яструби давай роздирати гору пазурами та переносити грудки землі в море. Працювали вони так старанно, що все було закінчено ще задовго до заходу сонця, і ніхто б не сказав, що ще вранці на тому місці була гора.
Коли на заході прийшла принцеса, вона побачила Шарля, який спав під деревом, і знову поцілувала його двічі. Він одразу ж прокинувся і сказав:
— Ну що, принцесо, робота зроблена — дивіться, більше немає гори. Тепер, сподіваюся, ви поїдете зі мною до палацу французького короля.
— Охоче, — відповіла вона. — Їдемо зараз же.
І вони попрямували до моря. Кораблі Шарля ще стояли там. Вони сіли на корабель, попливли і без перешкод прибули до Франції. Дорогою вони відвідали старого, і той сказав Шарлю:
— Ну що, сину, вдалася твоя задумка?
— Вдалася, дідусю, нехай тебе благословить Бог!
— Добре! А тепер прямуй до свого хрещеного; випробування та страждання твої закінчилися, і більше я тобі не потрібен.
Коли Шарль прибув до палацу короля, а з ним принцеса Тронколен, усі стали дивуватися її красі. Старий король просто голови не міг зібрати і хотів одружитися з нею одразу ж, хоча королева, його дружина, ще була жива.
— Ні, — сказала йому принцеса, — не для того я приїхала, щоб виходити за вас заміж. Не піду ні за вас, ні за диявола, що тут із вами.
— Тут диявол? Де ж він? — скрикнув король.
— Той, кого ви приймаєте за свого хрещеника, — диявол, а ось ваш справжній хрещеник, — сказала принцеса, вказуючи на Шарля.
— Він витерпів усі муки, і йому належить нагорода; він-то і буде моїм чоловіком.
— Але як же прогнати диявола? — запитав король.
— Знайдіть спочатку молоду жінку, яка нещодавно вийшла заміж і вагітна першою дитиною. Коли ви її знайдете, розтопіть піч докрасна і киньте туди диявола. Він буде шаленіти і верещати від люті, і що тільки не витворятиме, щоб вийти з печі! Але молода жінка буде тримати його там, погрожуючи йому своїм обручальним кільцем.
Знайшли молоду жінку, вагітну першою дитиною, розтопили піч докрасна і кинули туди диявола. Він шаленів і кричав жахливо, так що весь палац тремтів. Але коли він намагався вискочити з вогню, молода жінка підносила до отвору печі обручальне кільце і змушувала диявола відступати. Так що нарешті він сказав:
— Вдалося б мені протриматися тут ще рік, я довів би королівство до загибелі.
Але довелося йому здохнути в печі.
Тоді Шарль одружився з принцесою Тронколен. Старий вугляр із дружиною та всіма своїми дітьми теж були запрошені на весілля. Ну й бенкет же там був! І шум, і гам, і радість! Дзвони так і дзвонили, прапори майоріли, а скрипки співали!
Інші казки
