Найспритніший брехун
Давно в містах Едо, Осака та Кіото жили три знамениті брехуни. Як тільки вони збиралися разом, одразу починали змагатися, хто краще збреше. Один каже:— Нещодавно я відірвав небо від землі та засунув їх собі в ніздрі. І що ви думаєте? У ніздрях все одно пусто! Чуєте — свистить!
Другий каже:
— Ха, і це все? А я вчора задля розваги підкидав небо та землю клацанням пальців, та раптом чхнув — і їх здуло без сліду!
А третій підхоплює:
— Нещодавно сонце так пекло, що я надів собі на голову цілий світ — тільки так і врятувався від спеки.
Але вирішити, хто з них найспритніший брехун, вони так і не змогли.
Одного разу брехун з Кіото та брехун з Едо вирушили в гості до брехуна з Осаки. Назустріч їм вибігає маленький синок і каже:
— Тата немає вдома!
— А куди ж він пішов?
— Тато сказав, що нещодавно ураганом підломив гору Фудзі, вона ледве тримається, ось-ось впаде. Тому він пішов підперти її двома паличками для куріння.
— А де твоя мама?
— Мама сказала, що вся Індійська земля розірвалася, взяла з собою три голки і пішла її латати.
Обоє брехунів були зовсім ошалені. Хотіли вже втікати без оглядки, та досада їх взяла — повернулися назад.
— Гей, послухай, хлопчику, нещодавно ураганом у нас знесло велику кам’яну ступку, чи не залетіла вона до вас у дім?
— Чому ж, дуже можливо, — відповідає хлопчик. — Подивіться, чи не заплуталася вона у павутині під вікном.
Обоє брехунів прикусили язики та швиденько втекли. Тут і батько повернувся. Синок йому каже:
— Зараз до нас приходили дядько з Кіото та дядько з Едо.
— О, справді? А що далі?
— Вони мене запитали: «Де твій тато?» Я їм кажу: гора Фудзі ледве тримається, ураганом її підломило, ось ти і пішов туди — підперти її двома паличками для куріння. Вони запитали: «Де твоя мама?» А я їм кажу: Індійська земля розірвалася, мама взяла три голки і пішла її латати. Вони пішли, та потім раптом повернулися і питають, чи не занесло до нас бурею їхню кам’яну ступку. Я кажу, подивіться — може, вона в павутині заплуталася. Тут вони здалися і втекли зі соромом.
Батько жахнувся, слухаючи цю розповідь!
— Ти ще дитина, а брешеш так безсовісно! Не буду тебе вдома тримати, віднесу кудись.
Посадив він хлопця у мішок для вугілля, зав’язав мішок мотузкою, взвалив на спину і пішов.
Незабаром на дорозі йому зустрівся шинок. Звідти тягнуло вином. А батько любив випити. Повісив він мішок із сином на гілку сосни і пішов пити вино.
Тим часом маленький брехун знайшов у мішку дірку і почав визирати назовні. Раптом бачить — по дорозі йде згорблений старичок. Тоді хлопчик затягнув, наче молитву:
— Старий, стань молодим! Старий, стань молодим!
Підійшов старичок до мішка, окликнув хлопця:
— Що ти там у мішку робиш?
— Та це ж чарівний мішок! Якщо влізти в нього і прочитати заклинання: «Старий, стань молодим! Старий, стань молодим!» — будь-хто помолодшає. Я сьогодні вранці був шістдесятирічним старцем, але ось вліз у мішок і занадто довго читав заклинання. Тепер, як бачиш, став зовсім підлітком.
Старик від подиву очі вилупив.
— Скажи, будь ласка, який чудовий мішок! Я теж хочу помолодшати! Пусти мене в нього!
— Що ж, можна, тільки даром я тебе не пущу!
— Хочеш, я дам тобі ці смачні мандзю?
Хлопчик узяв мандзю, посадив старика замість себе в мішок і втік додому.
Незабаром старий брехун вийшов із шинку навеселі. Подивився — і очі почав протирати від подиву: сидить у вугільному мішку замість його сина незнайомий старик і голосить: «Старий, стань молодим! Старий, стань молодим!»
Здивувався батько, але, коли дізнався, у чому справа, зовсім голови втратив:
— Ах він, негідник! Це мій маленький син, брехун, яких мало, вас обдурив. Вибачте, будь ласка. Пробачте великодушно! — І, розсипаючись у вибаченнях, він звільнив старика з мішка.
Повернувся батько додому і бачить — синок давно вже вдома, сидить і уплітає мандзю. Схопив старий брехун маленького брехуна за комір і знову засунув у вугільний мішок.
— Ах ти, негіднику! Цього разу я тебе проучу! Пішов він з ним іншою дорогою. Але й там теж виявився шинок. Тягне звідти вином — мимо пройти неможливо! Тримався, тримався батько і не витримав; знову повісив мішок на гілку сосни і пішов пити вино.
Виглянув хлопчик із дірочки в мішку і бачить — йде по дорозі старенька, що погано бачить. Почекав він, поки вона підійде ближче, і давай бормотіти заклинання:
— Очі, прозрійте! Очі, прозрійте!
Здивувалася старенька, підійшла до мішка і питає:
— Що ти там робиш?
— Як що роблю? Сиджу у чарівному мішку і читаю заклинання: «Очі, прозрійте! Очі, прозрійте!» Я вже з самого ранку читаю ці заклинання — і ось прозрів. А раніше був зовсім сліпим.
— Ох, який дивовижний мішок! Я дуже погано бачу, чи не можна пустити мене в цей мішок хоч на хвилинку? — просить старенька.
— Чому ж ні, тільки даром я не пущу!
— У мене є хурма. Всю тобі віддам, тільки пусти мене в мішок.
Вона віддала хлопчикові цілий кошик хурми, а він посадив стареньку в мішок і з усіх ніг помчав додому.
Незабаром вийшов батько із шинку у веселому настрої. Дивиться — сидить у мішку незнайома старенька, моргає очима і примовляє: «Очі, прозрійте! Очі, прозрійте!»
Здивувався батько, але, дізнавшись, у чому справа, ще більше здивувався:
— Це все витівки мого негідного сина, відомого брехуна! Вибачте, будь ласка! — І, повторюючи без кінця вибачення, він випустив стареньку з мішка.
Повернувся батько додому, і що ж він бачить? Наївся його син хурми до відвалу і храпить, розвалившись посеред кімнати.
Ну, що з таким робити!
Відтоді брехун з Едо, брехун з Осаки та брехун з Кіото вже не сперечалися, хто найспритніший.
Інші казки
