Дівчина-краса
Жив-був цар. Сумно було цьому цареві тому, що не було в нього спадкоємця.Якось підійшов до царського палацу дервіш і каже:
— Багато літ здоров’я тобі, царю. Якщо я зроблю так, що народяться у тебе двоє синів, віддаси мені одного?
— Віддам, — відповідає цар.
— Тоді ось що, — говорить дервіш, — візьми це яблуко і з’їж його навпіл з царицею. Коли народяться у тебе два сини, не давай їм ніякого імені, поки я не прийду.
Так сказав дервіш і зник, а яблуко залишилося в руці у царя. З’їв він його навпіл з царицею, і справді — народилися у нього два хлопчики. Чекали, чекали дервіша, а він все не йде.
Зібралися всі царські візирі-назіри й кажуть:
— Треба дітей охрестити. Як же у них немає людського імені?
Зібрали народ, стали радити, як назвати царевичів. Хто каже — Хачатур, хто каже — Саркіс, але нічого вирішити не могли.
Раптом несподівано з’явився той самий дервіш і вимагає:
— Одного хлопчика назвіть Назар, а іншого — Казар, — і знову зник.
Царевичі почали рости, вчитися, досягли чотирнадцяти років. Цар і цариця любили їх однаково і вже забули про те, що один із них належить дервішу. І ось одного разу, коли цар із спадкоємцями прогулювався у своєму розкішному саду, перед ним з’явився дервіш, ніби з-під землі виріс.
— Багато літ здоров’я тобі, царю, — каже він. — Казар — твій, а Назар — мій. Пам’ятаєш наш уговір?
— Що ж робити, — зітхнув цар. — Адже інакше у мене не було б жодного сина.
Пояснив він усе своєму синові Назару, поцілував його на прощання і відпустив із дервішем.
Повів його дервіш на височенну гору. Зупинився біля величезної кам’яної скелі і каже:
— Зараз, сину мій, піднімуся я на саму вершину гори і буду три дні й три ночі читати заклинання. На четвертий день скеля відсунеться, і ти побачиш у ній двері. Відкрий їх і сміливо заходь. У печері побачиш ти три величезні купи різних монет: одні монети — золоті, інші — срібні, а треті — бронзові. Ти жодної монетки не чіпай, а візьми лише старий свічник, що лежить на купі золотих монет. Дивись же, послухайся мене, нічого більше не чіпай, а то перекинеться скеля, на якій я стоятиму і читатиму заклинання, і зовсім мене розчавить.
Піднявся дервіш на скелю і почав говорити якісь незрозумілі слова незрозумілою мовою. На четвертий день скеля з гуркотом зрушила з місця, дервіш кивнув царевичу Назару, і той штовхнув двері під скелею і увійшов. Побачив він старий свічник, що лежав на купі золота, потім простягнув руку за золотими монетами, але відтягнув її, згадавши слова дервіша. Хотів уже вийти з печери, як хтось його ніби підштовхнув, і він згріб жменю монет і сунув її собі в кишеню. Лише він це зробив, як скеля перекинулася і придавила нещасного дервіша. Злякався Назар, кинувся геть із печери і довго-довго біг, сам не розуміючи куди. Лише почув він гуркіт за спиною — це скеля знову стала на місце. Добіг він до одного місця в горах, де чабан пас овець.
— Дай мені поїсти, чабане, — попросив він у нього. — Я вже три дні нічого не їв.
Чабан його нагодував і показав йому дорогу через гори до найближчого міста Спагана. Ддав Назар чабанові золотий, а добрий чабан і брати не хотів. Назар попрямував до міста.
У місті знайшов він караван-сарай, покликав до себе господаря і каже:
— Принеси мені ліжко, дай мені пообідати, а ще принеси свічку, адже свічник у мене свій є. Ось тобі за все шість золотих монет.
Господар точно виконав його прохання. Поїв Назар, попив і думає: треба свічку запалити, вже темно стало. Дістав він старий свічник, який виніс із печери за проханням загиблого дервіша, вставив туди принесену господарем свічку і запалив її. Через деякий час помітив він, що свічка нахилилася набік, а віск капає на стіл. «Мабуть, стіл нерівний», — подумав Назар і вирішив переставити свічник. Підняв його, а під ним кілька золотих монет.
Здивувався Назар, думає:
«Я їх туди не ховав. Як це вони під мій свічник потрапили?»
Знову переставив він свічник, і знову під ним опинилося кілька золотих монет. Нарешті здогадався Назар, що дістався йому не простий, а чарівний свічник. Попросив він господаря замовити для нього у місті три великі скрині і до того часу переставляв свій свічник з місця на місце, поки не наповнив усі три скрині. Потім загасив свічку, і монети перестали з’являтися.
Прожив Назар у місті Спагане рівно три місяці. Зібрався він йти — вирішив світ побачити, — а господар караван-сараю й каже йому:
— Ідеш ти по світу блукати, а самого головного в нашому місті так і не побачив!
— Що ж це таке? — здивувався Назар.
— Як же! — каже господар. — Адже в нашому місті живе Дівчина Краса.
— А як би мені на неї подивитися? — питає Назар.
— Це нелегко, — каже господар. — Дівчина Краса тому свою руку показує, хто дасть сто золотих монет, а обличчя — тому, хто дасть цілу тисячу. Багатьох вона вже так розорила. Але ти, Назаре, здається, багата людина. Піди, заплати і подивись на неї — не пожалкуєш.
Наступного дня вирушив Назар до дому Дівчини Краси і побачив, що стоїть вона на балконі, закутана в білий покривало.
— Дівчино Красо, — каже він їй, — відкрий на хвилинку своє обличчя. Хочу я, перш ніж піти звідси назавжди, поглянути на тебе.
— Даси тисячу золотих, тоді подивишся, — каже Дівчина Краса.
— Даду, — каже Назар.
Взяла Дівчина Краса золото і відкинула покривало. Була вона така гарна, що Назар тут же знепритомнів. Його привели до тями і провели назад до караван-сараю. Втратив царевич Назар сон і спокій. Наступного ранку знову пішов під балкон Дівчини Краси, а на наступний ранок — знову.
— Послухай, — каже вона, — вже не одного багатія зруйнувала я, але ти, я бачу, зовсім вирішив без гроша залишитися.
— Не шкода мені грошей, — каже Назар. — Я полюбив тебе і хочу на тобі одружитися.
— А я не хочу заміж, — каже Дівчина Краса. — Ти думаєш, мені гроші потрібні? Анітрохи. Я просто роздаю їх бідним. А заміж я не хочу йти, бо багато людей у сімейному житті нещасливі, а я живу сама — я спокійна і щаслива.
— Все одно, — каже Назар. — Буду я до тебе ходити і платити тобі золотом за те, щоб поглянути на тебе. Може, ти зрештою й погодишся бути моєю дружиною.
Бачить Дівчина Краса, що грошовими поборами від Назара не відчепишся, і каже йому:
— Ну, раз так, сходи туди, куди пошлю, а коли повернешся, вийду за тебе заміж.
А сама подумала: «Ну почекай, пошлю тебе до одного чоловіка з таким дорученням, що він тебе відразу вб’є».
— Ось, — каже йому Дівчина Краса. — Підеш у місто Ізмір. Знайдеш там Абраама-агу і дізнаєшся у нього, чому його кінь не їсть вівса та ячменю, а кремінь їсть. Повернешся, розкажеш мені, ось тоді ми з тобою й заручимося.
Зібрався Назар у дорогу, доїхав до міста Ізміру, знайшов там дім Абраама-аги і питає у слуг:
— Чи вдома Абраам-ага?
— Ні, — кажуть, — поїхав до Стамбула.
— Коли поїхав?
— Учора.
— А коли повернеться?
— Сьогодні.
— Та як же це може бути, щоб сьогодні? Адже туди цілий місяць дороги!
— Нічого, — кажуть, — його кінь за один день привезе. Раптом бачать — пил піднявся над горою. Слуги кажуть:
— Ось наш ага повернувся.
Абраам-ага в’їхав у двір, поставив коня в стайню, слуги прийшли, насипали кремінь, і кінь почав їсти.
Побачив Абраам-ага, що його гість дожидається, запросив його до дому, посадив за стіл. Сидять вони, господар їсть, а царевич Назар нічого в рот не бере.
— Чого ж ти не їси? Частуйся, — каже господар.
— Добре, — відповідає Назар, — тільки пообіцяй мені, що після вечері мою прохання виконаєш. Тільки тоді можу я скуштувати хліба в твоєму домі.
— Гаразд, — каже Абраам-ага, — давай їсти.
А сам думає: «Ну про що він може мене попросити? Ну, мабуть, хоче на моєму коні кудись поїхати». Після вечері каже він Назару:
— У чому ж твоє прохання полягає?
— А ось у чому, — каже Назар. — Розкажи мені, чому твій кінь замість вівса та ячменю кременем годується?
— Ох!.. — зітхнув Абраам-ага. — Якби я знав, що ти про це спитаєш, краще б я тебе вбив, ніж горе своє згадувати. Ну вже раз я тобі слово дав — робити нічого, слухай.
Була у мене дружина. І любив я цю дружину більше за все на світі. Нічого для неї не шкодував. Якось раз був я у від’їзді. Занудьгував я в чужому місті за своєю коханою дружиною і, не закінчивши справи, повернувся додому раніше призначеного терміну. Піднявся я на ґанок, раптом чую: дружина моя вдома не сама, а з кимось розмовляє. Заглянув я у вікно, а вона вдома з якимось незнайомим чоловіком ласкаво так говорить і частує його вечерею.
І чую я, як гість у неї питає:
— Якщо я все з’їм, чим же ти свого дурного чоловіка годуватимеш?
А вона, сміючись, відповідає йому:
— Кременів йому в тарілку насиплю, нехай їсть.
Закололася тут у мені кров від обурення. Кинувся в дім і вбив цього нахабу, з яким обманювала мене моя кохана дружина. А вона, замість того щоб просити в мене прощення, замахнулася на мене стародавньою курильною трубкою, яка, як я вважав, просто для краси була у нас у домі. Вдарила мене цією трубкою і сказала:
— Бути тобі бездомною собачкою, Абраам-ага.
І перетворила мене на собаку! І побіг я у вигляді собаки вулицями. І всі гнали мене, кидали в мене камінням, били ногами.
Шмигнув я на двір до одного священика і сховався у куточку. Ввечері пішов священик ворота зачиняти, наказав своїй дочці, щоб вона посвітила йому, і побачив мене.
— Ну-ка, принесіть палицю! — крикнув він. Він витягнув мене і почав бити.
Донька сказала йому:
— Не чіпай собачку, батьку, її очі схожі на очі Абраама-аги.
— Як тобі не соромно, — заверещав священик, — порівнювати шанованого всіма чоловіка з безпритульною собакою!
Але дочка його все-таки переконала: вона була мудрою дівчиною і багато знала. Вона пробралася в мій дім, викрала трубку і за допомогою заклинання повернула мені людський вигляд. Потім вона знову дала мені трубку і сказала, що з її допомогою я зможу помститися своїй дружині і перетворити її на будь-яку тварину, яку побажаю. Я взяв трубку і повернувся додому. Я дуже страждав, але й злий був теж дуже. Я перетворив свою дружину на коня і годую її кремінем — тим, чим вона, невірна, збиралася мене годувати. І ось тепер чим більше кременю вона їсть, тим швидше везе мене. Але я вже більше ніколи не відчуваю себе щасливим.
Царевич Назар подякував йому за щирість і повернувся до Дівчини Красі. Розповів він їй усе, що чув, а вона йому відповіла:
— Ну скажи: яке щастя пізнав Абраам-ага в сімейному житті, що ти хочеш одружитися на мені? А раптом ми будемо так само нещасливі? Ні, не піду я за тебе заміж.
Став її царевич Назар переконувати і умовляти. А вона йому каже:
— Ну добре, пошлю я тебе ще в одне місце. Піди в місто Хайсара. Живе там Маджрум Ходжа. Коли ця людина піднімається на мінарет, щоб давати азан, він говорить нагорі: «Слава Богу, приїхали!» А коли спускається вниз, важко зітхає і хапається за голову. Дізнаєшся причину — вийду за тебе заміж.
А сама при цьому подумала: «Ходжа вб’є його, як тільки він приступить до нього з розпитуваннями».
Поїхав Назар. Приїхав він до дому Маджрума-аги, попросився до нього в дім, і той прийняв його як свого гостя. Ввечері Назар бачить, як Маджрум Ходжа прямує до мінарету. Піднявся він нагору і сказав:
— Слава Богу, приїхали!
А коли він здійснив молитву, то, спускаючись, важко зітхав і хапався за голову.
Ввечері Маджрум-ага наказав накрити стіл, щоб добре нагодувати гостя. Сіли вони за вечерю. Тільки царевич Назар нічого не їсть і не п’є.
— Чому ти не їси? — питає господар. — Їж, будь ласка.
Назар каже:
— У мене до тебе є прохання. Якщо пообіцяєш його виконати, я зможу їсти хліб у твоєму домі, якщо ні — краще я прямо зараз встану і піду.
— Добре, — каже Ходжа, — виконаю твоє прохання. А сам думає: «Ну про що він може мене просити? Мабуть, закоханий у дівчину і хоче отримати талісман».
Після вечері господар каже:
— Ну кажи: у чому ж полягає твоє прохання?
Назар каже:
— Скажи мені, будь ласка, чому ти, коли піднімаєшся на мінарет, говориш: «Слава Богу, приїхали!», а спускаючись вниз, важко зітхаєш і хапаєшся за голову?
Маджрум Ходжа зблід і каже:
— Якби ти відразу сказав, у чому твоє прохання, то я не запросив би тебе за свій стіл, а вбив би тебе, щоб ти не бередив мої рани. Але я пообіцяв, і слово своє збережу. Слухай.
Раніше був у мене прекрасний голос, і люди, коли б я не піднімався на мінарет давати азан, приходили мене послухати і навіть з’їжджалися з різних міст. Одного разу, коли я давав азан, спустилися з неба три білі голубки, підхопили мене під руки і прямо з мінарету понесли на своїх крилах до царя гурі-пері. Царь звернувся до мене:
— Маджрум Ходжа, у тебе такий солодкий голос, що моя молодша дочка закохалася в тебе і жити без тебе не може. Вона хоче вийти за тебе заміж. Возьмеш її за себе?
Я сказав:
— Поклич її, я хочу на неї подивитися.
Увійшла дівчина надзвичайної краси.
— Я з радістю одружуся на ній, — відповів я цареві.
— У мене три дочки, — сказав цар. — У вигляді білих голубок принесли вони тебе сюди. Але май на увазі: гурі-пері ніколи важко не зітхають — це вбиває їх, вони надто ніжні, не те що люди. Стань моїм зятем і живи тут. Але якщо ти навчиш мою дочку важко зітхати, вона помре від цього.
Ми одружилися, жили щасливо чотири роки. І народилося у нас двоє дітей — хлопчик і дівчинка. Але ось одного разу я згадав свою батьківщину, і мимоволі вирвався у мене важкий зітхання. Царю гурі-пері одразу донесли, що «людинородний» зітхнув. Викликав мене до себе цар і каже:
— Хіба я не попереджав тебе?
— Багато літ здоров’я тобі, царю. Пробач мені, я не навмисно. Згадав свою батьківщину, і душа моя сповнилася смутку.
— Добре, — каже цар. — Я тебе пробачаю вперше. А щоб ти не сумував, я тебе на місяць відпущу на батьківщину. Тільки нікому з людей не повинен ти розповідати, де ти був і що з тобою трапилося. Інакше ти залишишся там, а дочка моя тут, і обоє ви будете жорстоко страждати в розлуці.
Знову перетворилися три дочки царя на трьох білих голубок і віднесли мене на вершину мінарету. Був час ранкового азану. Я почав давати азан, і всі покинули свої справи, позапирали крамниці і прийшли, кажучи:
— Маджрум Ходжа, нарешті ти повернувся.
Усі мене розпитували, бажаючи дізнатися, де я був так довго. І всім я щось відповідав і не сказав правди. Місяць уже підходив до кінця, коли з’явився до мене мій учитель. Осел його був навантажений священними книгами.
— Сину мій, — промовив він. — Заклинаю тебе всім святим, що сказано в цих книгах. Нехай осліпить тебе моя тривога за тебе, якщо ти промовчиш. Поясни мені, де пропадав ти чотири роки, бо душа моя не знає ні хвилини спокою.
Я злякався не стільки за себе, скільки за старого вчителя, і зізнався йому в усьому. Коли минув рівно місяць і я піднявся на мінарет, як мені здавалося, востаннє, я бачив, що мене там чекають моя дружина і мої діти. Я вигукнув:
— Слава Богу, приїхали!
Але дружина сумно подивилася на мене і сказала:
— Що ж ти наробив, людина, народжена на землі! Ти розкрив нашу тайну, і ось тепер ми приречені на вічну розлуку.
І перетворилася на голубку: і, обернувши дітей у маленьких пташок, вона полетіла, а я спустився на землю зі стогонами й зітханнями, хапаючись за голову від того, що я наробив. Тепер ти все знаєш.
Назар подякував йому і поскакав назад туди, де жила Дівчина Краса! Розповів їй усе, а вона йому каже:
— Ну, яке ж щастя принесла Маджрум Ходжі одруженість? Ніякого! Навіщо ж ти хочеш одружитися на мені?
— Ти обіцяла мені, — каже Назар. — Я виконав твої вимоги, виходь за мене заміж.
Дівчина Краса каже:
— Ні, вже давай до трьох разів. Ще одне завдання дам тобі, виконай і його. На цей раз поїдь до міста Карс. Знайди там чоловіка, який найкраще в цьому місті вміє робити шаблі. Цей чоловік спочатку бере замовлення на шаблю, робить відмінну шаблю, а коли замовник за нею приходить, він забирає її назад і в його присутності ламає свою роботу об коліно. Дізнайся, навіщо він це робить.
Поїхав царевич Назар до міста Карс. Розпитав, де живе найкращий шабельний майстер, і направився до нього. Увійшов він до його крамниці. Той якраз віддав замовникові шаблю, потім попросив її назад. Подивився на неї уважно і раптом — трах! — розламав її об коліно.
— Слухай, — каже замовник, — навіщо ти це зробив? Адже це була відмінна шабля!
А майстер каже:
— Ось, візьми твої гроші, я тобі повертаю, ти не будеш у збитку. А що пропала моя робота — про це не жаль!
Коли покупець пішов, господар помітив Назара. Став розпитувати його, хто він і звідки, запросив разом пообідати. Сіли вони за стіл, а Назар сидить і нічого не їсть.
— Чому ж ти не їси, гостю дорогий? — каже господар. — Частуйся!
Назар каже:
— Якщо пообіцяєш одну мою просьбу виконати, тоді я з'їм твій хліб.
Господар думає: «Напевно, шабля йому потрібна». І каже:
— Гаразд, обіцяю.
Пообідали вони. Майстер питає Назара:
— Ну кажи, у чому твоя просьба.
— Скажи мені, — питає Назар, — навіщо ти всі готові шаблі об коліно ламаєш?
— Ах, — каже майстер, — якби я знав, навіщо ти прийшов, я б цю шаблю не об коліно, а об тебе розламав. Але раз слово тобі дав, робити нічого, треба відповідати. Слухай.
Був я сином бідного пастуха. Коли прийшов час, батько мене одружив і відділив. Жити нам з дружиною було нічим, і вирішив я піти в інше місто на заробітки. А дружині я на прощання сказав: «Дивись, будь чесною, нікого в домі не приймай». Сказав я їй так і поїхав до міста Стамбул. Там я п'ять років навчався у шабельника, став відмінним майстром і завербувався на царську службу. Через двадцять років повернувся я назад до Карсу, заробивши купу грошей.
Коли я приїхав до міста, вже мало хто пам'ятав мене. На місці моєї хати стояв відмінний дім. Я заглянув у нього і раптом побачив, що в цьому домі сидить моя дружина з молодим чоловіком і вечеряє.
«А-а, — подумав я. — Значить, вона обдурила мене, вийшла заміж за багатого. Ось звідки в неї такий розкішний дім».
Вночі, коли світло в домі згасло, я проник туди і зарізав її та молодого чоловіка. Так я був засліплений ревнощами. Вранці почув я чутки в місті. Підійшов до групи тих, що говорили, і спитав, чим вони так обурені.
— Так ось, — сказали вони, — був у нас у місті син пастуха. Пішов він на заробітки і пропав. Дружина його без нього народила сина. Син навчився, став багатим, збудував дім і щасливо жив зі своєю матір'ю. І ось сьогодні вночі якийсь розбійник, якийсь безбожник убив їх.
Ось чому тепер я, дивлячись на зроблену шаблю, думаю: раптом і цей уб'є свою дружину і сина? І ламаю її. Тепер ти все почув.
Попрощався Назар із майстром, сів на коня, приїхав назад до міста, де жила Дівчина Краса. Розповів їй історію шабельника.
— Невже ти все ще хочеш одружитися? — каже вона йому.
— Як же не хотіти? — каже Назар. — Та я жити без тебе не можу.
— Ну, — каже Дівчина Краса, — видно, ти й справді мене любиш. І я тебе полюбила. Що ж, я згодна.
Зібралися вони і поїхали до замку батька Назара — царя. Дійшли вони до того чабана, який Назара тоді нагодував, і кажуть:
— Ось тобі жменя золота. Біжи швидше до царя і повідом йому радісну звістку.
Чабан каже:
— Тоді я твого золота брати не хотів, а тепер бачу, що ти в достатку й багатстві. Що ж, дякую, — і побіг до царя.
Царь дав йому дві жмені золота за радісну звістку, наказав запрягти карети, взяв із собою триста вершників і поїхав Назару назустріч. Весілля гуляли сорок днів і сорок ночей. Одружилися царевич Назар і Дівчина Краса. Вони знайшли своє щастя, а ви знайдете ваше.
Інші казки
