Хто всіх подолає
Жив на світі старий король. Він був багатий король. У нього навіть була своя придворна чаклунка, і король дуже пишався чудесами, які могла творити ця чаклунка.Одного разу король наказав розіслати по всіх кінцях королівства послання з обіцянкою віддати свою молодшу дочку і половину королівства в придачу тому, хто подолає королівську чаклунку. Але з умовою, що якщо хтось візьметься за це, але не виконає, тому голова з плеч.
А в цьому королівстві жили три брати. Звали їх Білл, Том і Джек. Їхні батьки були бідні люди, і вся родина ютилася в убогій хатині, що стояла в самому глухому куточку королівства.
Коли до них донеслася королівська вістка, усі троє братів вирішили спробувати щастя.
Першим зібрався в дорогу старший брат, Білл. Шлях був далекий, і мати приготувала йому з собою багато їжі.
Ось Білл покинув батьківський дім і йшов, поки не зустрів сивого, згорбленого старенького.
— Доброго ранку, Білл, — привітав його старенький.
— Ранок як ранок, — відповів Білл.
— Куди путь тримаєш? — питає сивий, згорблений старенький.
— А тобі що?
Ось так відповів Білл, і пішов далі, і дістався нарешті до королівського дому, і викликав до себе короля.
— Навіщо ти прийшов? — питає його король.
— Та от хочу спробувати — може, зможу подолати вашу чаклунку, — відповідає Білл.
Тоді король каже:
— Що ж, почнемо випробування, — і кличе свою чаклунку. — Подивимося, хто кого подолає!
— Та тут і дивитися нема на що, — каже Білл, окидаючи поглядом сухеньку, маленьку старушку.
Краще б він подумав, перш ніж говорити такі зухвалі слова. Важче кам’яної вежі навалилася на нього зла чаклунка, ця сухенька, маленька старушка. А що тут дивного? Вона була набагато старша за нього, їй уже, напевно, стукнуло не одну тисячу років. Ну і, звичайно, коліна в бідного Білла підкосились, і він упав на землю.
Ось і другий брат, Том, зібрався в дорогу до королівського дому. І мати сказала йому:
— Не ходи, Том, раптом і ти не повернешся.
— Ні вже, раз вирішив, то піду, — сказав Том.
Мати приготувала йому їжі, і він вирушив у дорогу, і теж зустрів сивого, згорбленого старенького, і далі з ним сталося все те саме, бо він не захотів сказати старенькому, куди тримає путь. Король так само, як і того разу, покликав свою чаклунку і сказав Тому: хто кого подолає, той і переможець. І ще, якщо Том хоче, то може виставити замість себе когось іншого. Але Том оглянув сухеньку, маленьку старушку і зухвало виступив уперед. Ну і, звичайно, з ним сталося те саме, що й зі старшим братом.
Настав черга Джеку йти до королівського замку. І він попросив матір приготувати йому в дорогу їжі. Але мати сказала:
— Не ходи, Джек, синочку! Ти єдиний у нас залишився.
Але Джек сказав, що він повинен піти. Мати так гірко плакала, що ніякої їжі йому в дорогу не приготувала. І він узяв із собою лише сухий хліб і вирушив у дорогу.
Незабаром він теж зустрів сивого, згорбленого старенького.
— Доброго ранку, Джек, — привітав його старенький.
— Доброго ранку, батьку, — каже Джек, — доброго ранку, дядьку.
— Куди путь тримаєш, Джек?
— Та от шукаю корабель, який суходолом піде, дядьку. Не хочеш снідати зі мною, батьку?
— Спочатку візьми ось цю палицю, Джек, — каже старенький, — і йди тією самою дорогою, якою я прийшов сюди. Іди, поки не дійдеш до чистого джерела. Опусти в джерело цю палицю і тримай, поки вода в джерелі не перетвориться на вино. На березі ти знайдеш срібний кувшин і кубок. Далі сам здогадайся, що тобі робити. А до того часу, як ти повернешся сюди, корабель буде готовий.
Що ж, Джек пішов і без зусиль знайшов чисте джерело, опустив у нього чарівну палицю і тримав її там, поки вода не перетворилася на вино. Наповнив срібний кувшин вином і повернувся до старенького. Вони разом поснідали сухим хлібом і запили його вином. А корабель на колесах був уже готовий, і старенький сказав:
— Сідай на цей корабель, Джек, скажи: «Пливи, мій корабель, пливи!» — і корабель попливе. Та не забудь, ти повинен садити на свій корабель кожного, кого зустрінеш на шляху до королівського дому. І ще пам’ятай: кожного, хто сяде на твій корабель, ти повинен запитати, як його звуть.
Ось Джек сів на корабель і сказав:
— Пливи, мій корабель, пливи!
І корабель поплив. Коли вони пропливали через високі гори, Джек побачив чоловіка, який спиною валив товсті дерева. Джек здивувався і запитав:
— Гей, як тебе звуть?
— Хто-всіх-подолає!
— Хто всіх подолає? Звичайно, ти! Сідай до мене на корабель.
Хто-всіх-подолає сів на корабель, і далі вони попливли разом. Коли вони пропливали через зелений луг, Джек побачив велике стадо і чоловіка, який хапав і їв підряд без розбору і свиней, і овець, і корів.
— Гей, як тебе звуть? — гукнув Джек.
— Хто-всіх-більше-з’їсть!
— Хто всіх більше з’їсть? Напевно, ти! Сідай до мене на корабель.
Хто-всіх-більше-з’їсть сів на корабель, і далі вони попливли втрьох. Коли вони спустилися в долину, Джек побачив чоловіка, який спустошував підряд всі джерела і струмки.
— Гей, як тебе звуть? — гукнув Джек.
— Хто-всіх-більше-вип’є!
— Хто всіх більше вип’є? Пий собі на здоров’я! Хочеш їхати з нами?
Хто-всіх-більше-вип'є сів на корабель, і Джек сказав:
— Пливи, мій корабле, пливи!
І корабель поплив далі. Потім Джек побачив чоловіка, що біг. Спочатку він біг на одній нозі, потім на іншій. Джек запитав:
— Егей, як тебе звати?
— Хто-всіх-пережене!
— Хто всіх пережене? Ну, зрозуміло, ти! Сідай до нас на корабель.
Хто-всіх-пережене теж сів на корабель, і вони поплили прямо, поки не доплили до чоловіка, який стояв із рушницею і цілився вгору, ніби хотів підстрелити зайця в небі.
— Егей, як тебе звати? — гукнув Джек.
— Хто-всіх-далі-стріляє!
— Хто всіх далі стріляє? Сподіваюся, ти! — каже Джек. — Поїдем з нами!
Меткий стрілець теж сів на корабель, і Джек сказав:
— Пливи, мій корабле, пливи!
І вони поплили далі, поки не доплили до чоловіка, який дивився вдаль, приклавши руку до чола.
— Егей, як тебе звати? — запитав Джек.
— Хто-всіх-далі-бачить!
— Хто всіх далі бачить? Мабуть, ти! Поїдем з нами.
Хто-всіх-далі-бачить сів на корабель, і вони поплили далі, поки не припливли до королівського дому. І Джек гукнув:
— Егей!
Із дому вийшов король і запитав:
— Ти навіщо пожалів? Джек сказав:
— Хочу спробувати щастя — може, зможу подолати вашу чаклунку і завоювати серце молодшої леді принцеси.
— А ти пам’ятаєш умову: якщо ти або твої помічники не подолають мою чаклунку, голова твоя злетить з плечей? — питає король.
— Як же, пам’ятаю! — відповів Джек.
— Що ж, тоді почнемо випробування, — каже король і кличе свою стару чаклунку.
А Джек покликав Хто-всіх-подолає, і перше випробування закінчилося внічию, як ви, напевно, і самі здогадалися.
— Що ж, — каже король, — а тепер: хто більше з’їсть?
Джек недовго думаючи покликав свого друга Хто-всіх-більше-з’їсть.
Спочатку їм привели бика, і Хто-всіх-більше-з’їсть миттю його проковтнув. Потім двох корів, потім кілька свиней і нарешті півдюжини овець.
Хто-всіх-більше-з’їсть миттю проковтнув їх, поки стара чаклунка ще тільки з биком возилася.
— Молодець, — сказав король. — А от випити більше, ніж моя чаклунка, тобі не вдасться!
— Спробуємо, — сказав Джек і покликав свого приятеля Хто-всіх-більше-вип’є.
І той випив спочатку струмок, потім озеро і незабаром дістався до річки. Але королю було шкода річку, і він сказав:
— Все зрозуміло. А хто кого пережене?
Джек покликав Хто-всіх-пережене, король дав йому і своїй чаклунці по яєчній шкаралупі і наказав добігти до океану, зачерпнути солоної води і повернутися назад. Хто-всіх-пережене добіг, звичайно, першим, зачерпнув солоної води, побіг назад і на півдорозі зустрів стару чаклунку ще з порожньою шкаралупою.
— Ох, втомилася, — сказала чаклунка.
— Я теж, — сказав він.
— Давай посидимо, відпочинемо, — запропонувала вона, — не варто надриватися заради інших.
Вони вибрали затишну зелену галявину і сіли відпочити.
— Ти поклади голову ось сюди, — каже старуха, — та поспи годинку.
А треба вам сказати, що в старої чаклунки в кишені була така чарівна кісточка, яку варто було підкласти сплячому під голову, і він не прокинувся б, поки цю кісточку знову не забрали б. І ось чаклунка дочекалася, коли Хто-всіх-пережене міцно заснув, і підклала йому під голову цю кісточку. Потім перелила морську воду з його шкаралупи в свою і побігла назад до королівського дому.
А Джек уже почав хвилюватися і попросив свого друга Хто-всіх-далі-бачить подивитися, де ж Хто-всіх-пережене. Хто-всіх-далі-бачить підніс руку до очей і одразу побачив його.
— Він спить на зеленій галявині на півдороги звідси, а під головою в нього лежить чарівна кісточка. Якщо її не забрати, він не прокинеться.
— Хто-всіх-далі-стріляє! — покликав Джек. — Вистріли і вибий ту кісточку! — попросив він.
Хто-всіх-далі-стріляє вистрілив, вибив кісточку, і Хто-всіх-пережене тут же прокнувся. Прокнувся, схопився на ноги, узяв порожню шкаралупу, добіг до океану, набрав солоної води і на півдороги назад наздогнав стару чаклунку. Він навмисні штовхнув її під руку, і зла чаклунка розлила всю солону морську воду.
А який кінець цієї історії, ви, напевно, і самі здогадалися. Джек і молодша принцеса заручилися швидше, ніж встигла повернутися до королівського замку стара чаклунка. І коли я йшов від них, вони були дуже задоволені і щасливі.
Інші казки
