Донька іспанського короля
Це було в ті роки, коли у курей росли рога.Колись у Іспанії жив король, у якого померла дружина. Він дуже любив королеву і так сумував через втрату, що поклявся більше не одружуватися, якщо тільки не знайдеться дівчина, яка була б схожа на покійну і якій би весільний наряд королеви підійшов би якнайкраще. А королева була надзвичайної краси і стрункості, тому король був переконаний, що залишиться вдовцем до кінця своїх днів.
У короля була вісімнадцятирічна дочка, така ж прекрасна, як і її мати, і дуже на неї схожа. Одного разу, щоб розважитися, вона приміряла весільний наряд своєї матері — і що ж? Виявилося, що він їй якнайкраще пасує і сидить як влитий, ніби був пошитий саме для неї. Випадково в той час до неї зайшов король. Він одразу ж кинувся обіймати принцесу, вигукуючи:
— Дружино моя! Дружино моя! Я знову знайшов свою дружину!
Принцеса подумала, що батько жартує, і засміялася, але він зовсім не жартував. Деякі люди стверджують, що горе, спричинене смертю дружини, затьмарило його розум. Як би там не було, наступного дня він сказав принцесі, що має намір на ній одружитися, і цілий тиждень переслідував її своїми домаганнями, не даючи їй ні хвилини спокою. Бідолашна дівчина була в повній розгубленості.
Вона пішла по пораду до однієї старої жінки, яка жила в сусідньому лісі в бідній хатині.
Стара сказала їй:
— Не сумуйте, дитинко моя: я дам вам пораду і влаштую так, що ваш батько одужає від своєї безглуздої пристрасті. Скажіть йому, що він повинен дістати для вас сукню кольору зірок.
Принцеса пішла додому, і коли батько знову почав говорити їй про свою любов, оголосила йому:
— Спочатку дістаньте мені сукню кольору зірок, а потім побачимо.
Король спочатку розіслав по всій столиці, а потім і по всьому королівству гінців до сукнарьів і купців, які торгували шовками, і наказав доставити найрозкішніші і найпрекрасніші тканини, які тільки знайдуть, за будь-яку ціну. Зрештою тканину кольору зірок знайшли. Її негайно доставили принцесі. Тут принцеса ще більше розгубилася.
Вона знову пішла до старої і сказала їй:
— На жаль, тканину кольору зірок для сукні вже знайшли!
— Ну що ж,— відповіла стара,— тепер оголосіть вашому батькові, що ви бажаєте мати ще й сукню кольору місяця. Таку тканину йому буде важко знайти, а за цей час він, можливо, опам’ятається.
Наступного дня, коли король знову почав говорити про свою любов, принцеса сказала йому:
— Тепер, батьку мій, я бажаю мати сукню кольору місяця.
— Ви її отримаєте, дочко моя,— відповів король,— що б це мені не коштувало.
І він знову розіслав гінців у всі боки.
Шукали-шукали і через два тижні знайшли цю тканину, але якою ж вона була дорогою! Король заплатив купу грошей і, сяючи від радості, приніс тканину дочці.
Тут принцеса зовсім розгубилася і, як тільки стемніло, знову потайки пішла по пораду до старої, яка жила в лісі.
— На жаль,— сказала принцеса,— сукню кольору місяця він теж зумів дістати!
— Справді? І як це йому вдається! Ну, це не важливо. Тепер вимагайте сукню кольору сонця, подивимося, як він викрутиться цього разу.
Знову у всі боки, не тільки по всьому королівству, але й за його межі, були розіслані гінці, яким було наказано знайти тканину кольору сонця. Минув місяць, другий, третій — гінці все не поверталися. Король почав серйозно хвилюватися. Зрештою, однак, і цю дивовижну тканину знайшли, і король, не пам’ятаючи себе від радості, побіг з нею до принцеси, вигукуючи:
— Ось вона! І цю тканину знайшли! Тепер ми негайно влаштуємо весілля!
— Добре, батьку мій,— спокійно відповіла принцеса,— ви дістали для мене все, про що я вас просила, я зобов’язана дотримати свою обіцянку.
Але як тільки стемніло, вона знову потайки вийшла з палацу, пішла в ліс до тієї старої і сказала їй:
— На жаль, я загинула! Навіть сукню кольору сонця він зумів для мене дістати!
— Як це йому вдалося її знайти? — здивувалася стара.— Тепер, бідолашне моє дитя, вам доведеться покинути дім вашого батька. Покладіть у маленьку скриньку всі три сукні — кольору зірок, місяця і сонця, а також весільний наряд вашої матусі, і вночі йдіть з дому. Скриньку візьміть із собою, а сама одягніться дуже скромно, як одягаються дочки ремісників, і найміться в служанки на ферму десь у селі.
Принцеса послухала порад старої і покинула батьківський палац, забравши із собою скриньку, куди вона поклала всі три розкішні сукні і весільний наряд своєї матері.
Дізнавшись вранці, що принцеса зникла, король плакав як дитина і послав у всі кінці воїнів шукати втікачку. Загін вершників уже наздогнав її, але вона сховалася під мостом, і вершники промчали, не помітивши її. Незабаром вони вдруге проїхали повз неї, повертаючись додому, і принцеса почула, як вони говорили між собою:
— Навіщо нам продовжувати пошуки? Принцеса справді набагато розумніша за свого батька.
Тоді вона покинула свою схованку і пішла далі. На заході сонця, ввечері, вона опинилася біля старого замку і попросила дозволу переночувати. Вона була настільки втомлена, що над нею зжалилися і впустили. Замок належав багатій удові, у якої був один-єдиний син.
Наступного ранку принцеса запитала, чи не візьмуть її на службу. Її найняли пасти свиней. Вона весь день проводила зі своїми свинями в лісі, недалеко від замку.
Одного разу ясного сонячного ранку вона вийняла зі скриньки, з якою ніколи не розлучалася, сукню кольору зірок і вдягла її. Молодий власник замку в той час полював у лісі, помітив її здалеку і направився до неї. Але принцеса одразу його помітила, миттєво зняла сукню і сховала її в скриньку, яку заховала в кущах.
Підійшовши ближче і побачивши перед собою замість прекрасної принцеси, яку він очікував знайти, брудну дівчину, яка пасла свиней, молодий сеньйор, сильно розчарований, з досадою махнув рукою і, не сказавши ні слова, повернувся до замку.
Наступного дня принцеса вдягла сукню кольору місяця. Молодий сеньйор знову її побачив і поспішив до неї. Але вона і цього разу встигла зняти сукню і сховати її в скриньку, яку заховала в кущах, а обдурений у своїх очікуваннях сеньйор знову побачив перед собою брудну дівчину, яка пасла свиней.
— Чи не зустрічалася вам тут недавно прекрасна принцеса? — запитав він її.
— Ні, ваша світлість, — відповіла вона, — я нікого не бачила.
І знову юнак у великому смутку повернув назад, говорячи собі:
«Тут щось не так із цією бруднулею, що пасе свиней. Вона, напевно, не та, за кого себе видає. Треба за нею слідкувати».
Наступного дня принцеса вдягла сукню сонячного кольору. Вона була така прекрасна в ній, що пташки від радості порхали та щебетали в гілках над її головою, і навіть поросята хрюкали від захвату: «Ох, ох...»
А молодий сеньор сховався біля великого пенька і підглядав за пастушкою; він підскочив і кинувся до неї, але спіткнувся і впав у яму, приховану під вересом і густою травою.
Дівчина і цього разу встигла зняти сукню і сховати її у скриньку, яку поспіхом заховала в кущах. І сеньор знову побачив перед собою бруднулю, яка пасла свиней. Але тепер він уже здогадувався, ким вона була насправді, і по дорозі до замку почав роздумувати, яким би способом дізнатися всю правду.
Мати сеньора хотіла його одружити; у замку очікували прибуття трьох знатних молодих панянок, які мали провести там кілька днів. Напередодні їх приїзду сеньор раніше, ніж зазвичай, взяв свою рушницю і вирушив на полювання, щоб, як він пояснив, настріляти дичини для гостей. Насправді ж він вирушив на ферму, розташовану біля узлісся, і попросив у господині дозволу провести чотири ночі та чотири дні на поганенькому ліжку, яке стояло під сходами у закутку, куди ніколи не проникало світло.
— Господи Ісусе! — скрикнула фермерка. — Та ж там вам буде дуже незручно! У моїй спальні гарне ліжко з периною, краще я вас там поміщу.
— Ні, ні, — відповів сеньор, — саме під сходами я хочу оселитися. Завтра вранці ви підете до замку, скажете, що прихистили у себе хвору жебрачку, і попросите для неї трохи міцного бульйону. Якщо вас запитають, чи не бачили ви мене, скажете, що ні.
І сеньор ліг на ліжко під сходами, а господиня ферми наступного дня вирушила до замку і сказала його володарці:
— Я прийшла, пані, попросити у вас трохи міцного бульйону для жебрачки, яку я прихистила минулої ночі, — вона сильно захворіла.
— Звичайно, я вам дам бульйону; приходьте за ним щодня, поки хвора буде у вас на фермі. А скажіть, чи не бачили ви вчора мого сина?
— Ми бачимо його майже щодня, пані, коли він їде на полювання або з полювання, але вчора ми його не бачили.
— Вчора вранці він, як завжди, вирушив на полювання і не повернувся, це мене турбує. Якщо він вам зустрінеться, скажіть йому, що панянки, яких ми очікували, вже приїхали, нехай він швидше повертається до замку.
Отримавши бульйон, господиня ферми вирушила додому в супроводі однієї з трьох панянок: їй захотілося відвідати хвору.
— Де ця нещасна? — запитала панянка, увійшовши до хати.
— Ось тут, на цьому ліжку, під сходами.
— Боже! Як тут темно! Принесіть свічку, щоб я могла на неї поглянути.
— На жаль, їй так погано, що вона не виносить світла.
Панянка на дотик наблизилася до ліжка і запитала:
— Як ви себе почуваєте, бідняжко?
— Погано, дуже погано, — відповів чийсь слабкий, ледве чутний голос. — На жаль, я, напевно, помру, але найбільше я мучаюся, коли думаю про те, що в мене, хоча я і не заміжня, була дитина, яку я заморила.
— Не хвилюйтеся через це; у мене теж була дитина від садівника мого батька, і ніхто ніколи про це не догадувався.
Вона поклала на ліжко золотий і пішла.
Наступного дня господиня знову пішла по бульйон до замку. Цього разу вона повернулася в супроводі другої панянки, якій теж захотілося відвідати хвору.
— Як ваше здоров’я, бідняжко? — запитала вона.
— Погано, дуже погано! — відповів чийсь слабкий голос. — На жаль, я, напевно, помру; і найбільше я мучаюся від думки про те, що в мене, хоча я і не заміжня, була дитина, яку я заморила.
— Це дрібниці! Знайшли чим себе мучити! У мене теж було двоє дітей, хоча я і не заміжня; обидва вони померли, і ніхто ніколи про це не догадувався.
Вона поклала на ліжко два золотих і пішла.
«Не завадить це все запам’ятати», — подумав молодий сеньор.
На третій день, коли господиня знову пішла до замку по бульйон для удаваної хворої, вона повернулася в супроводі третьої панянки.
— Як ваше здоров’я, бідняжко? — запитала вона, як і попередні.
— Погано, дуже погано! Напевно, я помру; і найбільше я мучаюся від думки про те, що в мене, хоча я і не заміжня, була дитина, яку я заморила.
— Ека важливість! Варто себе мучити через таку дрібницю! У мене було троє дітей, усі троє померли, і ніхто ніколи про це не догадувався.
Поклавши на ліжко три золотих, вона пішла.
«Я вам усе це пригадаю! І жодна з них не прочить мене в чоловіки собі!» — подумав молодий сеньйор.
Ранком він сказав господині:
— Ідіть востаннє до замку за бульйоном і попросіть, щоб вам дали ще кошик салату, і щоб дівчина, яка пасе свиней, донесла його вам до ферми.
Господиня вже вчетверте відправилася до замку й повернулася звідти разом із дівчиною, що пасла свиней. Ця дівчина теж попросила дозволу зайти до хворої.
— Як ви себе почуваєте, бідолашна? — запитала вона.
— Погано, дуже погано! Мабуть, я помру! І найбільше я мучаюся від думки, що в мене була дитина, яку я занапастила.
— Ви заміжня?
— На жаль, ні!
— Боже! Що ви говорите! Я, дочка іспанського короля, переодяглася селянкою, покинула палац мого батька й пішла пасти свиней, лише щоб уникнути гріха! Але Господь добрий і милосердний, моліться Йому від усього серця, я теж буду молитися за вас, і Він вас простить.
З цими словами вона пішла.
«Тепер я дізнався те, що мені потрібно було знати», — сказав собі молодий сеньйор.
Він схопився з ліжка і в найкращому настрої вирушив додому. Дорогою він застрелив куріпку й приніс її до замку. Коли він повернувся додому, мати кинулася йому на шию й почала цілувати; усі три дівчини наслідували її приклад. Він наказав підсмажити куріпку і сказав матері, що хоче повечеряти у своїй кімнаті в товаристві тих трьох дівчат.
Коли подали куріпку, він поділив її на шість частин: одній із дівчат поклав на тарілку один шматок, іншій — два, третій — три.
«Це означає, — подумала третя, — що він відзначив мене перед усіма й візьме мене за дружину!»
Після вечері він сказав їм:
— Тепер, панночки, треба потанцювати!
— Охотно, — відповіли дівчата, — але у нас лише один кавалер і жодного музиканта.
— Ось музикант, під чию скрипку ви будете танцювати, жорстокі, безсердечні матері! — відповів їм принц, знімаючи зі стіни батіг, що висів на цвяшку.
Він розмахнувся і почав бити дівчат що є сили. Вони почали кричати, верещати й плакати.
— Простіть нас! Змилуйтеся! Помилосердствуйте! — кричали вони.
— Пожаліти вас? Хіба ви пожаліли своїх власних дітей? Ви занапастили одну, ви — двох, а ви — трьох!
— Це неправда! — закричали вони.
— Як це — неправда? Адже ви самі зізналися мені в цьому! Знайте — це я прикинувся хворою жебрачкою, якій ви розповіли вашу таємницю там, на фермі. Живо йдіть додому, до ваших батьків, і щоб я вас більше ніколи не бачив!
Негідниці пішли, палаючи від сорому й обливаючись сльозами.
Тоді молодий сеньйор наказав покликати ту дівчину, що пасла свиней.
— Панночко, — сказав він, — тепер ви повинні сказати мені всю правду і відкрити, хто ви така: я тепер знаю, що ви не та, за кого себе видаєте.
— Хто я? — відповіла дівчина. — Бідна сирота, у якої немає нікого, хто б її захистив, і яка вважала за щастя, що ви її взяли сюди пасти свиней.
— Навіщо прикидатися далі? Ви дочка іспанського короля, і я знаю, чому ви покинули палац вашого батька.
— Хто вам сказав це?
— Ви самі.
— Я? Але коли й де?
— Там, на фермі, — адже це я прикинувся тієї жебрачкою, що лежала в темряві під сходами.
— Боже мій! Невже це правда?
— Найщиріша правда, як і те, що я одружуся на вас і ні на кому іншому.
Того ж дня послали листа іспанському королю. Він негайно прибув, відбулося весілля, і з цієї нагоди було багато пишних святкувань і блискучих бенкетів.
Я сам там був, я вертівся, крутився; але ось яка лиха сталася: макав я палець у всі соуси; пройшов там куховар-велетень і одразу ж сильно мене побив, штовхнув мене так, що сюди я потрапив і вам цю чудову казку розповів.
Інші казки
