Кошенар і Тюркен

Жили-були два брати. Вони були сиротами і ходили по своєму краю з дому в дім, просячи милостиню. Старшого звали Кошенаром, а молодшого — Тюркеном. Вони ніколи не розлучалися, і куди йшов один, туди разом із ним йшов і другий. Їм минуло по дванадцять років, але вони все ще нічого не робили, а лише просили милостиню. Тут люди почали дивитися на них не так уже жалісно, казали, що їм пора починати працювати і самім заробляти свій хліб. Помітивши це, брати пішли з села. Одного разу Кошенар, який був розумніший за Тюркена, але зате відрізнявся поганими нахилами, сказав братові:

— Я знаю, що треба було б зробити, щоб нам скрізь надавали добрий прийом, щоб на фермах нам охоче давали їжу і дах над головою, а також багато грошей на ярмарках і в монастирях.

— А що саме? — з цікавістю запитав Тюркен.

— Якби один із нас був сліпим, а інший був би його провідником і ходив би з ним з дому в дім, з одного святого місця в інше, то ми ні в чому не терпіли б потреби.

— Так-то так, але ж ми обидва зрячі.

— Звичайно, але немає нічого простішого, як стати сліпим.

— Яким чином?

— Яким чином? Та просто виколоти очі одному з нас.

— Це недобре, Кошенар; Бог дав нам хороші очі, і ми не повинні за своєю волею позбавляти себе зору, до того ж це, мабуть, дуже боляче, коли виколюють очі!

— Ось дурниці! Це справа однієї хвилини!.. Зате подумай тільки, як нам буде добре! Ніхто не пройде повз нас, не давши нам хоч одного су, і ми зможемо купити собі горіхів, груш, яблук, ножів, нових чобіт... одним словом, все, що нам захочеться.

Кошенар намалював таку спокусливу картину щастя, що чекає сліпого, що бідний Тюркен, який не відрізнявся великим розумом, погодився, і брати вирішили тягнути жереб, щоб дізнатися, кому з них треба виколоти очі. Кошенар тримав у кулаку соломинки і влаштував так, що доля присудила Тюркену бути сліпим. Потім жорстокосердний брат витягнув із плоту шип терну і виколов йому обидва ока. Нещасний Тюркен сильно страждав і голосно кричав від болю. Його скрізь жаліли, де б він не з’являвся, і з цього дня на обох братів посипалися найрізноманітніші дарунки: одяг, білий хліб, м’ясо і гроші. Кошенар все забирав собі, сам їв білий хліб і м’ясо, а чорний хліб і картоплю віддавав Тюркену.

Вони ходили по ярмарках, по святих місцях, і гроші падали дощем у дерев’яну мисочку нещасного сліпого. Кошенар все забирав собі. Коли він накопичив багато грошей, він вирішив позбутися брата. Він завів його в густий ліс і переконав, що вони заблукали. Коли настала ніч, він сказав:

— Ляжемо тут, на мох під дубом, і почекаємо світанку.

Тюркен, нічого не підозрюючи, розтягнувся біля підніжжя дерева і одразу заснув. Як тільки він захрапів, Кошенар тихенько пішов, безжально залишивши брата на поталу долі, без хліба і грошей. Нещасний сліпий прокинувся вранці і почав кликати Кошенара. Але Кошенар не відгукувався на його поклик, і Тюркен подумав, що той спить. Тоді він почав кликати його все голосніше і голосніше, кричав, шукав навколо дерева, але брата ніде не було.

«Не може бути, щоб він так і кинув мене, — подумав Тюркен. — Він, звичайно, прийде; треба почекати».

Він довго чекав, аж до самого вечора, і час від часу голосно кликав Кошенара; але ніхто не відгукувався, і Кошенар не прийшов. Тоді Тюркен зрозумів, що його покинули, і гірко заплакав.

Настала ніч, він був голодний, а їжі в нього не було. Він впав у повне відчаї і подумав: «Або я помру з голоду біля підніжжя цього дерева, або мене з’їдять дикі звірі, які водяться в цьому лісі! Ах, Кошенар, Кошенар, що я тобі зробив, за що ти так вчинив зі мною?.. Мені залишається тільки одне: вилізти на це дерево і кинутися з нього вниз, щоб зламати собі шию і не дістатися живим вовкам, які виють навколо!..»

Він виліз на дерево, і в ту мить, коли він збирався кинутися вниз, він почув під деревом левовий рев. Незабаром прибіг і кабан і захарчав: «ох, ох!» Потім до слуху Тюркена донісся виття, і через деякий час з’явився вовк.

— Де це ти пропадав, вовче? Ти значно запізнився, — запитав його лев.

— Я був у місті Люксембурзі, де і люди, і тварини вмирають від спраги, — відповів вовк. — Ну і поживився ж я там, можете не сумніватися в цьому! Погляньте на моє черево! Ось чому я трохи запізнився.

— Я знаю, як можна дістати воду в місті Люксембурзі, — сказав лев, — і знаю також таке засіб, яке лікує всі хвороби і будь-які каліцтва, якими б вони не були.

— Що ж треба зробити для цього? — запитав вовк. Не треба й казати, що Тюркен, сидячи на дереві, уважно прислухався до розмови звірів.

— Ну, слухайте, що треба зробити, щоб мати воду в Люксембурзі, — відповів лев. — Треба взяти шматок кореня того самого дерева, під яким ми зараз стоїмо, з цим шматком кореня відправитися в Люксембург і вдарити ним три рази об скелю, яка знаходиться посеред міста, примовляючи при цьому: «Води! Води! Води!» Одразу ж із цієї скелі заб’є джерело чистої і свіжої води, настільки багате, що води вистачить на все місто — і людям, і тваринам.

— А яке це засіб, яке лікує всі недуги і всі каліцтва? — запитав вовк.

— А ось я вам розповім, — сказав лев. — Треба взяти шматочок кори цього дерева, натерти ним рану або хвору частину тіла, і одразу все як рукою зніме. Якщо, наприклад, людина або звір нічого не бачать, то варто тільки прикласти кору до очей, і він одразу побачить так само добре, як ми з вами. Я щойно повернувся з Іспанії. Донька короля цієї країни після причастя почувала себе погано, і на зворотному шляху її знудило біля королівського палацу, так що свята облатка впала на землю. Одразу з нори вискочила жаба, проковтнула облатку і сховалася під каменем на дні басейну, який знаходиться в дальньому куті двору. Принцеса одразу почала пухнути, і тепер шкіра у неї настільки натягнута, що ось-ось лусне. До того ж принцеса відчуває сильні страждання, і жоден лікар не може розпізнати її хворобу. Сам король у відчаї обіцяє віддати свою доньку за того, хто її вилікує, хто б він не був.

— І ви думаєте, що кора цього дерева вилікує її? — запитав вовк.
— Однієї кори недостатньо, щоб її зцілити, — заперечив лев. — Ось що треба зробити, щоб досягти повного успіху: треба витягти жабу з басейну, куди вона сховалася, і приготувати для королівської дочки напій із жабячої крові, змішаної з вином; потім дати їй з'їсти жабяче м'ясо, підсмажене на олії. У світі немає іншого засобу, який міг би повернути їй здоров'я, але жоден лікар, навіть найученіший, не наважиться на лікування, про яке я кажу.

Після цього всі троє — лев, вовк і вепр — пішли. Це були дияволи, які прийняли образ звірів, щоб їм легше було робити свої справи.

Зрозуміло, що Тюркен не пропустив жодного слова з того, що було сказано, бо, хоча він був сліпим, але глухим не був, і вигукнув:

— Не так уже погано живеться на світі!

У цей час зійшло сонце. Тюркен зліз з дерева, зрізав ножем шматочок кори з цього дуба і потер нею очі. Щастя! Зір одразу повернувся до нього, наче бідолага ніколи й не був сліпим. Він побачив сяюче сонце, кинувся на коліна і від усього серця подякував Богу. Він зрізав великий шматок кори і поклав його в кишеню, щоб зцілювати хворих, які зустрінуться на його шляху; тим же ножем він розпушував землю і, знайшовши тонкий корінець цього дерева, відрізав його і взяв із собою, щоб добути воду для мешканців міста Люксембурга. Потім він вирушив у дорогу.

Його одяг був у лахмітті, і так як у нього не було грошей, то йому доводилося просити милостиню, щоб якось прожити. Після багатьох пригод він прибув до Люксембурга і прямо пішов до кюре, щоб попроситися до нього на нічліг.

— Звідки ти? — запитав його кюре. — З Франції, — була відповідь.

— Ну, так і повертайся до Франції, — у мене немає для тебе хліба.

І кюре захлопнув двері перед самим його носом.

Тоді він пішов до мера міста, але й той прийняв його не краще, ніж кюре. Префект виштовхав його так само, як кюре і мер.

«Як дивно, — подумав Тюркен, — я прийшов сюди для того, щоб врятувати цих людей, яким загрожує смерть від спраги, а вони не хочуть прихистити мене і дати мені шматок хліба, в якому в моїй країні не відмовляють навіть жебракові, посланому Богом! Але, можливо, бідні люди обійдуться зі мною лагідніше; до цього часу я звертався лише до багатих».

Назустріч йому по вулиці йшла бідно вдягнена дівчина, яка гірко плакала. Він підійшов до неї і запитав:

— Про що ти так плачеш, дівчино?

— На жаль, на те є причини, — відповіла вона, — мій батько, мати і два брати померли від спраги!

— Ну, а я, напевно, помру не від спраги, а з голоду, бо в цьому місті ніхто не хоче дати мені шматочка хліба.

— Ходімо до мене, я відламаю тобі шматочок від короваю, який у мене залишився, і постараюся влаштувати тебе краще.

— Нехай благословить тебе Бог і пошле тобі щастя.

Він пішов з дівчиною до самого її дому, і вона дала Тюркену шматок чорного, запліснявілого хліба, який він з'їв із великою жадібністю.

— Я не можу дати тобі ні води, ні молока, ні вина, ні сидру, — сказала вона. Я, напевно, сама скоро помру від спраги, як мій батько, моя мати і брати.

— Візьми глечик для води і йди зі мною, — сказав їй тоді Тюркен.

І вони разом пішли до скелі, яка знаходилася посеред міста. Тюркен тричі вдарив корінцем об скелю, примовляючи: «Води! Води! Води!» І одразу ж із скелі забив джерело. Води було багато, вона була чиста і прозора. Дівчина наповнила глечик і пішла додому в супроводі Тюркена. Дуже швидко рознеслася звістка, що якийсь чужинець, жебрак, якого ніхто не знав, викликав із скелі джерело чистої і прозорої води. Народ збігався звідкись із глечиками і різними посудинами, і по всій окрузі люди з криками радості пили воду.

Коли спрага була вгамована, почали шукати незнайомця, якому все місто було зобов'язане порятунком.

Нарешті його знайшли в хатинці у бідної дівчини.

Кюре, префект, мер і всі начальники міста відвідали його і висловили бажання урочисто провести його вулицями міста, з музикою на чолі ходи. Але він сказав їм:

— Ні, ви мені відмовили в шматку хліба, коли я стукав у двері ваших домів, і якби не ця бідна дівчина, яка поділилася зі мною тим небагатим, що мала, я б, напевно, помер з голоду. Тому я залишуся у неї, на знак подяки за послугу, яку вона мені зробила.
Начальні особи та заможні громадяни Люксембургу побоювалися, що Тюркен, який з такою легкістю створив для них чудове джерело, може так само легко його забрати, і вони на колінах благали у нього прощення, складаючи до його ніг мішки з золотом і сріблом. Але він ногою відштовхнув їхнє золото і срібло. Йому запропонували розкішний замок і просили залишитися назавжди у місті Люксембурзі, але він відповів їм такими словами:

— Зараз я не можу залишитися з вами, бо мушу вирушити у подорож, яку ніяк не можна відкласти. На зворотному шляху я заїду до вас, і тоді, можливо, залишуся жити у вашому місті назавжди. Втім, боятися вам нема чого: джерело не вичерпається за моєї відсутності.

Йому подарували розкішну золоту карету, запряжену прекрасними кіньми, і він вирушив до Іспанії. Прибувши до столиці цієї держави, він зупинився у найкращому готелі, де його прийняли як принца. Після вечері він покликав господаря готелю, щоб поговорити з ним і дізнатися про новини в цій державі.

— Що нового у вашому місті? — запитав він господаря готелю.

— Тут лише й розмов, що про хворобу королівської дочки, прекрасної принцеси, яку всі дуже люблять.

— Чим же вона хвора?

— А ось цього ніхто не знає, і навіть найкращі лікарі не можуть зрозуміти її хвороби. Бідолашна принцеса вся горить і так розпухла, що ось-ось лусне шкіра. Вона дуже страждає. Деякі стверджують, що вона одержима бісом, і, мабуть, так воно і є.

— Як же це жоден лікар не може їй допомогти?

— Я вже казав вам, що вони не можуть зрозуміти її хвороби; до неї з’їхалися лікарі з усіх кінців держави і навіть з інших країв, а їй з кожним днем все гірше і гірше. Вже шість місяців, як вона хвора, і якщо бідній дівчині не стане краще, вона, безсумнівно, скоро помре.

— Так ось, слухайте: я лікар із королівства Франції, я знаю чудовий засіб від пухлин, якою б не була їхня причина, і я з упевненістю заявляю, що вилікую вашу принцесу.

— О, якщо це дійсно так, то ваше майбутнє забезпечене, бо король любить свою дочку більше за все на світі; він страшенно страждає і за її одужання готовий віддати всі свої скарби.

— Ідіть і скажіть йому, що у вас проїздом зупинився лікар із Франції; він знає вірний засіб від пухлин, який завжди дає свій ефект.

Господар готелю побіг до палацу, щоб повідомити королю цю радісну новину.

— Нехай негайно з’явиться сюди! — вигукнув невтішний батько. — Йому ні в чому не буде відмовлено, якщо тільки він врятує мою дорогу доньку.

Тюркен одразу ж вирушив до палацу, і його провели до кімнати принцеси. Вона була настільки погана, що на неї було важко дивитися. На її губах виступила піна, вона кричала і билася, як одержима.

— Ну що, лікарю, — звернувся до нього король, — що ви скажете про стан моєї дочки?

— Стан важкий, але я відповідаю за неї, мій володарю; довіртеся мені і дозвольте зробити те, що потрібно.

— Якщо ви її вилікуєте, я вас нагороджу так, як ще нікого не нагороджували.

— Будь ласка, залиште мене одного на кілька хвилин: у вашому дворі та саду мені потрібно зібрати трави, необхідні для приготування ліків, які врятують вашу доньку.

Тюркен пройшов у двір замку і, роблячи вигляд, що збирає трави навколо басейну, схопив жабу, яка ховалася під каменем. Вона була величезних розмірів і важила вісімнадцять з половиною фунтів. Він завернув її в полу своєї куртки, пішов з нею до саду і приніс звідти цілу охапку різноманітних трав і квітів. Потім він попросив, щоб його залишили на деякий час одного на кухні, бо він має приготувати ліки. Насамперед він випустив з жаби кров і зібрав її в окрему посудину. Кров він змішав зі склянкою старого червоного вина, підігрів цю суміш і підніс принцесі зі словами:

— Випийте, принцесо, тут ваше здоров’я!
Принцеса відпила ковток, потім відштовхнула посудину і вигукнула:

— Боже, яке ж вони огидне!

Але через хвилину вона відчула, що їй стало краще, і оскільки лікар наполягав, щоб вона випила ще, то вона більше не заперечувала і одним ковтком проковтнула все до останньої краплі.

— Ах, як мені допомагає це питво! — сказала вона.
І справді, вона перестала кричати й корчитися, зовсім заспокоїлася й тихо заснула.

А Тюркен знову пішов у кухню, щоб приготувати інше ліки, якими він мав завершити лікування. Він порубав жабу на дрібні шматочки, приготував із них місиво й підсмажив його, а ввечері, коли принцесса прокинулася, він змусив її з'їсти третину жабячого м'яса; іншу третину вона з'їла опівдні наступного дня, а останню — до заходу сонця. Після цього вона повністю одужала. Її щастя й радості не було меж: вона співала, танцювала, обіймала свого рятівника й не хотіла з ним розлучатися, та й старий король не відставав від своєї доньки.

Тюркена засипали подарунками й не хотіли його відпускати. Принцесса в нього закохалася, а старий король вирішив зректися престолу на користь свого майбутнього зятя. Тюркена так умовляли, що врешті-решт він обіцяв одружитися з принцесою. Однак він попросив, щоб спочатку його відпустили на кілька днів на батьківщину: йому, мовляв, треба влаштувати деякі справи й розповісти про свій успіх батькові й матері, яких він обов'язково забере з собою на зворотному шляху. Король і принцесса боялися, що він не повернеться, і захотіли супроводжувати його. Тоді він втік уночі, переодягнувшись жебраком, і попрямував до Люксембургу, куди обіцяв повернутися.

Тепер у нього не було нестачі в грошах. Тому, перетнувши кордон Іспанії, він у першому-ліпшому містечку скинув із себе жебрацький одяг і перетворився на багатого вельможу. Він без перешкод дістався до Люксембургу й зупинився в найкращому готелі. Після вечері, розмовляючи з господарем готелю, він поцікавився у нього про міські новини.

— У місті тільки й розмов, що про замок із золота й срібла, збудований жителями Люксембурга, — та й справді, він є дивом із див, — відповів господар готелю.

— Для кого ж збудований цей замок? — запитав Тюркен.

— Для того, кого жителі Люксембурга вважають своїм рятівником, для людини, яка дала нам вдосталь води в той момент, коли всім нам загрожувала смерть від спраги.

— Ось як! А хто ж ця людина? Чи вже вона оселилася у своєму замку?

— Ні, вона ще не живе там, бо вона вирушила подорожувати, і ніхто не знає куди; але її чекають з дня на день. Ах, якби ви бачили цей замок! Кажу вам: диво із див. Стіни зроблені із срібла, вікна й двері з чистого золота, а в саду влаштований фонтан і ставок, дно якого викладене срібними плитами...

— І ви не знаєте імені людини, якій призначається такий чудовий замок?

— Ні, ніхто не знає його імені; він прийшов до нашого міста лише для того, щоб врятувати нас, а потім вирушив до іншої країни, щоб і там зробити добрі справи, але він обіцяв скоро повернутися. Ми сподіваємося утримати його у нас, а для цього, як тільки він повернеться, одружимо його з дочкою нашого префекта. Ця дівчина, безперечно, найчарівніша істота, яка існує під зоряним небом.

— Ось як? — посміхнувшись, сказав Тюркен і пішов спати, бо час був пізній.

Наступного ранку він пішов гуляти містом. Він зрадів, що джерело, яке він вибив із скелі, досі тече, чисте й прозоре. Потім він вирушив до бідної сироти, яка прихистила його, коли начальники й багаті громадяни так грубо його відштовхнули. У прекрасно одягненому вельможі, який стояв перед нею, вона не впізнала вмираючого від голоду, вкритого лахами жебрака, з яким поділила свій чорний хліб і свою убогу оселю. Вона жила разом із сестрою; жили вони бідно, але чесно, заробляючи собі на прожиття шиттям.

— Ви мене знаєте? — запитав її Тюркен.
Вона підняла на нього очі й відповіла:

— Ні, пане, я не маю чести вас знати.
— Подивіться-но добре.

Вона знову подивилася й сказала:

— Мені здається, я вас ніколи не бачила.

— Невже ви не пам'ятаєте, що колись поділили свій хліб і свій дах із нещасним жебраком, який помер би з голоду без вашої допомоги?

— Мені, пане, не раз доводилося ділити свій хліб із жебраками.

— Той, про кого я вам кажу, вибив джерело чистої й прозорої води зі скелі, яка знаходиться посеред вашого міста, і тим врятував жителів Люксембурга, інакше вони померли б від спраги!

— Ах, боже мій, та невже це ви?

Вона подивилася йому прямо в обличчя й додала:

— Так, так, тепер я вас впізнаю! Як я рада вас бачити! І як раді будуть жителі нашого міста, коли дізнаються, що ви повернулися!

І вона розповіла йому те, що він уже знав від господаря готелю, — про прекрасний замок і про передбачуване одруження його з дочкою префекта.

Незабаром усі дізналися про приїзд рятівника Люксембурга, і все місто заворушилося. Префект, мер, кюре й усі начальники урочисто з'явилися до нього в готель, попереду йшли музиканти. Префект промовив прекрасну промову й, передаючи Тюркену ключі від замку, збудованого для нього вдячними жителями Люксембурга, запропонував йому негайно прийняти замок у своє володіння. «Моя дружина й донька, така ж ласкава, як і прекрасна, — додав він, — обидві чекають вас там, щоб віддати вам належні почесті».
Тюркен подякував жителям Люксембурга за гостинний прийом і відповів префекту, що, перш ніж вступити у володіння замком, він хотів би знайти собі подругу, яка житиме там разом із ним, і що він має намір зупинити свій вибір на одній із мешканок Люксембурга. Тому він просив повідомити всіх молодих жительок Люксембурга віком від п'ятнадцяти до двадцяти років, щоб наступного дня вони зібралися на головній площі міста, біля джерела поблизу скелі, і там він обере собі дружину.

Оскільки вони вважали, що Тюркен може взяти за дружину лише дівчину з найкращої та найбагатшої родини і що, без сумніву, він обере дочку префекта, вони запросили лише дочок найвпливовіших громадян міста. Наступного дня в призначений час усі ці дівчата з'явилися у вказане місце, роздягнені до нитки, одна краща за іншу, і кожна була цілком впевнена у своїй перемозі.

Дочка префекта йшла попереду всіх, сяючи коштовностями, наряджена як принцеса. Їх усіх вишикували в ряд навколо площі, і Тюркен повільно проходив повз них, як генерал, який проводить огляд військ. Він уважно розглядав кожну, одну за одною, і не зупинявся ні перед ким, що дуже не сподобалося багатьом батькам і матерям, а особливо префекту та його дружині. Потім він сказав префекту, який йшов за ним:

— Не всі дівчата вашого міста присутні тут: нехай мені завтра покажуть інших.

Наступного дня йому показали дочок заможних громадян і купців. Він провів огляд і цих, і, дійшовши до останньої, знову сказав префекту:

— Я не бачу тут тієї, яка має бути моєю дружиною; треба показати мені решту.

На третій день зібрали молодих робітниць різних професій, служниць і навіть жебрачок. Він не встиг зробити й кілька кроків, як помітив ту дівчину, яка прихистила його; він підійшов до неї, взяв за руку, вивів з лави і, представляючи жителям Люксембурга, сказав:

— Ось та, яку я обрав собі за дружину! Вона добре прийняла мене, коли всі мене відштовхнули; вона показала мені гостинність і поділилася зі мною своїм хлібом, і сьогодні я хочу віддячити їй за це.

Великим було здивування громадян, а також розчарування деяких батьків і матерів.

Весілля відбулося негайно, розкішне весілля, і Тюркен оселився в замку з дружиною та свояченицею.

Минуло шість місяців, і Тюркен влаштував велике полювання, на яке запросив багато людей. Полювання відбувалося в тому самому лісі, де його покинув Кошенар. Він одразу впізнав дерево, на яке виліз із наміром кинутися вниз і зламати собі шию. Під цим деревом він тепер побачив нещасного бідняка в лахмітті, тіло якого було вкрите виразками. Було видно, що він давно нічого не їв і йому загрожувала голодна смерть. Тюркен негайно зійшов з коня, щоб його вилікувати, адже засіб був тут же, під рукою.

— У вас поганий вигляд, бідняго, — сказав він із співчуттям.

— Ви праві, пане, але це мені заслужено.

— Як так?

— Ах, це все так сумно!.. У мене був брат, і коли ми були молоді, ми обоє ходили по домах і просили милостиню, бо ми рано осиротіли, а батьки нам нічого не залишили. Так ми жили подаянням добрих людей, поки одного разу мені не спала на думку ідея, що якби один із нас був сліпим, то ми викликали б більше співчуття у людей, і нам жилося б набагато краще. І я виколов обидва ока своєму нещасному братові, і після цього ми перебралися в інші місця. Дійсно, з того часу я ні в чому не знав нестачі: ні в їжі, ні в одязі, ні в грошах. Коли в мене накопичилася чимала сума, я прийшов сюди з братом, зробив вигляд, що заблукав, і сказав йому, що доведеться переночувати в лісі. Ми лягли під цим деревом, і коли брат міцно заснув, я втік, залишивши його на волю долі, самого, без хліба і грошей. Я не знаю, що сталося з моїм бідним братом: його, напевно, розірвали дикі звірі. Але за це Бог покарав мене. Я бездумно розтрачував гроші і до того ж не хотів працювати, ось і впав, як бачите, у найжахливішу нужду. Я жорстоко покараний, але визнаю, що заслужив це. Ось я й прийшов померти під тим самим деревом, де залишив Тюркена.

Тюркен, зворушений до сліз, вигукнув:
— Я твій брат! Невже ти не впізнаєш мене, Кошенар? — І він з хвилюванням обійняв його. — Заспокойся, мій бідний брате; я від усього серця прощаю тебе. Спочатку я вилікую тебе, а потім ми відправимося до мого замку, і поки ти живий, ти ні в чому не будеш знати нестачі, бо мені пощастило, і тепер я багатий.

Він кинджалом зробив надріз на стовбурі дерева, зняв шматок кори і поклав його в кишеню.

Полювання закінчилося, і Кошенарі підвели коня, але оскільки він не міг триматися в сідлі, брат посадив його за себе на свого коня, і вони разом вирушили до замку. Усі були здивовані і не могли зрозуміти, що це все означає. Коли вони приїхали до замку, Тюркен, незважаючи на жахливий і відразливий вигляд Кошенара, привів його до своєї дружини та своячениці і сказав:

— Ось я вам представляю свого брата Кошенара.

Вони скрикнули від жаху і відвернулися. Потім, звертаючись до своячениці, він запитав її:

— Ви б зробили мені велику послугу, свояченице, якби погодилися вийти заміж за мого брата Кошенара.

Своячениця скривилася, але тим не менш відповіла:

— Я охоче вийду за нього заміж, зятю, — і для того, щоб догодити вам, і тому, що він ваш брат.

Тоді Тюркен повів Кошенара в сад, на берег ставка, вимив його і натер корою дерева; виразки зникли, і він став гарним чоловіком. Потім Тюркен дав йому свій одяг, який виявився якраз до речі, а потім знову привів його до своячениці і сказав:

— Ось ваш наречений!

Побачивши перед собою такого красеня, вона вже не робила гримас.
Гримас!

Весілля відбулося одразу ж, без відкладання. Весілля було розкішне, з бенкетами та іграми, і обидва брати з дружинами зажили в замку в мирі та злагоді.

Лише одне мучило Кошенара і не давало йому спокою:

Яким чином його брат прозрів і як він так розбагатів?

Одного разу він звернувся до нього з питанням:

— Мені дуже хотілося б знати, як до тебе повернувся зір і яким чином ти так розбагатів!

— Дрібниці, мій брате, не хвилюйся і не думай більше про це.

Кілька разів Кошенар звертався до нього з тим самим питанням, і щоразу Тюркен виявляв незадоволення і давав ту саму відповідь. Але одного разу, після особливо наполегливих прохань, він сказав:

— Гаразд, якщо ти так наполягаєш, то я скажу тобі... а між тим я відчуваю, що для тебе було б краще ніколи не знати цього.

І він розповів йому, як, задумавши покінчити з собою, він виліз на дерево, під яким зібралися троє звірів — лев, вовк і вепр, і від них дізнався два секрети, які поклали початок його багатству. Самі секрети він, однак, не розкрив.

Кошенар заздрив Тюркену. Він втратив сон і, мріючи мати свій власний замок, у якому він був би повновладним господарем, вирішив провести ніч на тому дереві в лісі, щоб теж дізнатися якийсь секрет. Він нічого не сказав ні дружині, ні братові і пішов під вечір таємно.

Прийшовши до лісу, він без труднощів знайшов дерево і виліз на нього. Близько півночі він почув ревіння, і незабаром з'явився лев. Хвилину потому він почув виття, і за левом з'явився вовк. Потім він почув кроки якоїсь тварини, яка пробиралася крізь кущі, постійно похрюкуючи: «Ох, ох!» Це був вепр. Коли всі троє звірів — а це були дияволи — зібралися біля стовбура дерева, лев сказав:

— Ну-ну, що нового, товариші? Добре пройшов ваш день?

— Що стосується мене, то я не можу скаржитися, — відповів вовк. — Але треба бути обережнішими і не говорити так безрозсудно. Ви добре знаєте, як нам дісталося за справу з мешканцями Люксембурга, які помирали від спраги, і за історію з дочкою іспанського короля, і, мабуть, ще не забули великого гніву нашого пана Вельзевула, коли він переконався, що від нас втекли жертви, які він уже вважав своїми. Треба спочатку подивитися, чи не ховається хтось у кущах або десь поруч.

І вони обшукали кущі і нікого не знайшли. Але вовк підняв догори морду і побачив Кошенара, який ховався серед листя.

— А, ось він де, хитрюк! — вигукнув він. — Цього разу він від нас не втече!

— Але як його дістати? — запитав вепр.

— Треба підкопати дерево, — сказав лев.

І вони втрьох взялися до роботи. Вони рили землю і відкидали її вбік: вепр діяв рилом, а двоє інших — пазурами, і таким чином вони підкопали коріння дерева, і воно впало. Тоді всі троє кинулися на нещасного Кошенара і розірвали його на шматки.

Оскільки він не повернувся до ночі до замку і нікому не сказав, куди пішов, у замку почали хвилюватися. Його шукали всюди, але ніде не знайшли.

Тоді в Тюркена з'явилося передчуття, що з братом сталася біда. «Нещасний, напевно, пішов до лісу, щоб провести ніч на дереві», — подумав він.

Він побіг до лісу, і коли побачив упале дерево, землю, розриту пазурами звірів, і розкидані навколо кістки, — одразу зрозумів, у чому справа. У нього було добре серце, і він щиро оплакував свого брата.

↑ Догори

Кошенар і Тюркен

Інші казки