Лоцман з Булоні

Жив колись у Булоні старий відставний лоцман з дружиною та маленьким сином. Пенсію він отримував невелику, тому завів собі човник, у якому щодня їздив рибалити. У нього був син років семи чи восьми, який часто просив батька взяти його з собою в море, але старий моряк, побоюючись за свого єдиного сина, не давав згоди. Хлопчик же, палаючи бажанням прокататися морем, сховався якось між снастями та вітрилами, а коли човен відчалив, вистрибнув і весело гукнув:

— Ось, батьку, і я поїхав з тобою на риболовлю!

Коли човен підійшов до місця, де водилася риба, лоцман побачив корабель із піднятим прапором, що означало прохання ввести судно до порту. Човен попрямував до корабля, і, коли підійшов до нього, матроси суднової команди запитали рибака, чи не лоцман він.

— Був колись лоцманом, і, хоч зараз у відставці, все ж таки зможу ввести вас до порту.

Його разом із сином прийняли на борт. Корабель йшов із королівства Нац і мав за наказом короля цієї країни привезти хлопчика-француза, щоб виховати його на чужині, а потім одружити з королівською дочкою.

Коли королівські посланці побачили сина лоцмана, їм так сподобався міцний на вигляд, здоровий і кмітливий хлопчик, що вони сказали:

— Нам саме такий і потрібен. Їхати далі немає сенсу.

Нагодувавши й напоївши лоцмана, вони сказали, що він може повернутися до свого човна, бо в ньому більше не потребують.

Лоцман сів у човен і став кликати сина, але йому відповіли, що хлопчик залишиться на кораблі, і судно пішло на всіх вітрилах, залишивши батька, який втратив свого єдиного сина, у повній розпачі.

...Корабель прибув до столиці королівства Нац. Він салютував місту двадцятьма одним гарматним пострілом, і місто відповіло йому таким же залпом. Дитину привели до двору, і королю дуже сподобався маленький француз. Він наказав виховувати славного хлопчика так, ніби це був його власний син. Коли тому виповнилося вісімнадцять років, король одружив його зі своєю дочкою — його ровесницею.

Живучи в добробуті та багатстві, син лоцмана часто згадував своїх батьків:

— Вони не були багатими, коли я їх покинув. Хотілося б мені побачити їх і забезпечити на старість!

Він розповів дружині про своє бажання, і вона знайшла його цілком природним і захотіла супроводжувати чоловіка. У королівстві Нац жінки та дівчата носять чадру, і чоловік має право побачити обличчя своєї дружини лише після того, як вона стане матір'ю. Коли чоловік принцеси попросив у свого тестя дозволу поїхати до Булоні, король, перш ніж погодитися, змусив зятя поклястися, що той під час подорожі не намагатиметься подивитися на обличчя своєї дружини. А якщо він дізнається, що зять, на своє горе, порушив клятву, жорстоко його покарає.

Принцеса та її чоловік сіли на корабель і незабаром під'їхали до Булоні. Корабель салютував місту двадцятьма одним гарматним пострілом, і митна варта, побувавши на борту корабля, доповіла владі, що принц і принцеса з Наца приїхали до Франції розважитися. Гості, зійшовши з корабля, сіли в срібний човник і висадилися на берег. Там вони побачили префекта, мера та інше начальство, яке з'явилося на зустріч і гостинно запропонувало найкращі покої в місті.

Чоловік принцеси, оточений пишною свитою, побачив біля покривилого паркану старого в латаній матроській блузі і впізнав свого батька. Залишивши своїх знатних супутників, він підійшов до старого і запитав, як той живе. Лоцман дуже здивувався, що пан, одягнений у шовк, весь у коштовностях, цікавиться здоров'ям такого бідняка, як він.

— Ви мене не впізнаєте? — запитав принц.

— Ні, пане, — відповів старий.

— Я ваш син, якого колись забрав за море корабель із королівства Нац. Я одружений із принцесою тієї країни. Як живе моя матір?

— Вона вдома, дуже постаріла, дуже сумує.

— Втішайтеся, батьку мій, я приїхав, щоб забезпечити вас на старість.

Повернувшись до сановників, чоловік принцеси сказав їм, що буде жити у старого лоцмана, і гостював у батька три тижні.

Одного разу мати сказала йому:

— Сину мій, я мушу зізнатися, що одна річ мене надзвичайно дивує. Ніхто жодного разу не бачив обличчя твоєї дружини.

— Так заведено в тій країні: чоловік бачить обличчя своєї дружини лише після того, як вона стане матір'ю. Перед від'їздом я поклявся тестю поважати цей звичай.

— Будь я на твоєму місці, — відповіла мати, — я все ж таки захотіла б дізнатися, кого мені дали в дружини — красуню чи потвору. Якщо взятися за справу спритно, твій тесть нічого не дізнається.

Син лоцмана передав дружині все те, що йому сказала мати.

— Добре, — сказала вона, — але я боюся, як би про це не дізнався батько. Адже він у дружбі з усіма чарівниками нашої країни. Тоді він розжалує тебе і жорстоко покарає.

Принцеса зняла покривало, але коли чоловік підніс світильник до її обличчя, щоб краще розгледіти його, впала іскра і обпекла молодій жінці щоку.

— Ох! — скрикнула принцеса. — Цього-то я й боялася! Ми загинули.

Корабель покинув Булонь і прибув до Нацу. Щойно принц зійшов на берег, король запитав його:

— Чи не порушили ви мій наказ?

— Ні.

— Я перевірю це, і горе вам, якщо ви зрадили клятву.

Він покликав дочку і сказав їй:

— Чи відкривав чоловік твоє обличчя?

— Ні, батьку.

— Не бреши. Якщо ти говориш неправду, я дізнаюся і покараю тебе так само, як і його.

Коли вона підняла своє покривало, король спочатку нічого не помітив. Але придивившись, він побачив опік і страшно розгнівався:

— Негіднице! Іди з очей моїх і більше ніколи не показуйся.

Він послав своїх слуг по чарівників, фей і чаклунів, і, коли ті з'явилися, наказав їм перетворити зятя на таку потвору, якої світ ще не бачив.

Один із чаклунів сказав:

— Нехай він буде на одне око сліпим, а на інше — косим.

— Нехай його рот розтягнеться до вух, — наказав інший.

— Нехай у нього виросте горб ззаду і спереду.

— Нехай його ніс стане таким, якого ще на світі ні в кого не було.

— Я посаджу йому голову задом наперед.

— Нехай він охріє, одна нога буде вивернена назовні, інша — всередину.

У міру того, як чарівники вимовляли свої заклинання, перетворення відбувалося, і коли вони закінчили, бідний юнак став таким потворним створінням, якого ніколи не бувало. Помста короля на цьому не закінчилася — він наказав солдатам вигнати свого зятя з міста, як звичайного бродягу.

Ставши калікою, бідний син лоцмана пересувався з великими труднощами.

Він довго мандрував; нарешті підійшов до невеликого будиночка і, побачивши старушку, яка сиділа біля порога, привітався з нею. Це була стара фея, яку король забув запросити, коли вирішив покарати свого зятя.

— Хіба ви не зять короля?
— На жаль, це я.
— Чудово ж вони вас прикрасили! Але, на щастя, у мене ще є ключ від моєї комірки.

Вона пішла туди, принесла паличку і сказала:
— Я дізналася про ваші злидні від сусідки, яка заходила до мене сьогодні вранці за вогником, і вирішила хоча б трохи пом’якшити вашу потворність, якщо зустріну вас.

Вона торкнулася його своєю паличкою, і він став зрячим на обидва очі, його ніс і рот зменшилися вдвічі, із двох горбів залишився лише один, голова виявилася повернутою вже не назад, а лише вбік, і він перестав кульгати.

Фея передала через нього записку своїй сусідці з проханням зробити королівського зятя ще кращим, ніж він був раніше. Син лоцмана від усього серця подякував старій феї і пішов від неї вже не такий сумний, як прийшов.

Увійшовши до будинку сусідки, він передав їй записку і сказав:
— Добрий день, пані Марго.
— А, ви зять короля! Я закінчу те, що почала моя кума.

Вона взяла свою паличку і побажала, щоб син лоцмана перетворився на стрункого, прекрасного обличчям юнака, і це відбулося миттєво. Потім вона сказала йому:
— Не сумуйте. Ви, звичайно, хочете повернутися додому? Ось вам клубок, він котитиметься перед вами і вкаже дорогу, якою вам треба йти. Даю вам ще два списа. Одним ви вб’єте будь-кого, хто захоче взяти вас у полон, іншим будете захищатися від диких звірів.

Фея дала йому хліба і м’яса та попередила про всі небезпеки, які його чекають у дорозі.

Він подякував феї і, слідуючи за клубком, прийшов у ліс. Близько години йшов він лісом і раптом побачив на дорозі лева. Неподалік лежав ведмідь, а позаду нього — леопард. Клубок прокотявся повз сплячих звірів, вони прокинулися і загарчали. Син лоцмана віддав одну половину хліба леву, іншу — ведмедю, а леопарду кинув м’ясо, і звіри пропустили його.

Добра жінка Марго сказала йому, що під вечір він побачить серед лісу яскраво освітлений замок. Піч там топитиметься, стіл буде накритий, а навколо — ні душі.

Клубок закотився у двір, стрибнув на ґанок, і двері самі собою відчинилися. Син лоцмана увійшов слідом за клубком і, коли зігрівся, сів за стіл. Невидима рука поставила перед ним їжу та напій. Потім він ліг спати на м’яке ліжко, а коли вранці прокинувся, то побачив на столі приготований сніданок. Поївши, він зібрався йти, як раптом з’явилися кілька дівчат у білих сукнях і заступили йому дорогу.

— Хочете потанцювати зі мною? — сказала перша.
— Ні, — відповів він рішуче.
— Потанцюйте трохи зі мною, — попросила друга.
— Ні.
— Чи не хочете потанцювати? — запитала третя.
— Ні, — відповів він тихо.

Ідучи, третя дівчина впустила на сходах скляний черевичок. Син лоцмана підняв його, і дівчина, обернувшись, сказала йому:
— Коли я вам знадоблюся, візьміть цей черевичок і скажіть: «З’явися мені, прекрасна дівчино», і я завжди допоможу вам.

Він рушив у путь слідом за клубком і раптом побачив на дорозі три величезних привида.
— Куди йдеш ти, нікчемний земляний черв’як, пил з-під ніг моїх? — закричав жахливим голосом найбільший із них.

Син лоцмана взяв черевичок і сказав:
— З’явися мені, прекрасна дівчино.
— Що я можу для тебе зробити?
— Нехай ці потвори розсиплються пилом, нехай їх розвіє вітер.

За мить його бажання виконалося, і він пішов далі. Довго йшов він і нарешті прийшов у Булонь. Він жив там у своїх батьків і не раз докоряв матері за те, що вона дала йому погану пораду, яка завдала йому стільки горя.

Оскільки під час першого свого приїзду він залишив батькам чималу суму грошей, то тепер купив собі корабель; потім викликав прекрасну дівчину.
— Прекрасна дівчино, — сказав він, — я хотів би помститися своєму тестю, який так жорстоко вчинив зі мною. Як це зробити?
— Візьми з собою двадцять дев’ять матросів і сміливо рушай у путь. Про решту я подбаю.

Підійшовши до столиці королівства Над, корабель салютував двадцятьма одним гарматним пострілом, і все вище начальство порту з’явилося дізнатися, що цьому кораблю потрібно.
— Мені потрібно взяти місто, — сказав син лоцмана. Ці слова передали королю, але той у відповідь розсміявся і сказав своїм офіцерам:
— Запитайте його, коли він воліє потонути — сьогодні чи завтра?
— Завтра я займу своє місце, — відповів син лоцмана.
— Та хто ви такий?

Король, сильно розгніваний, наказав потопити корабель і скликав для цього безліч солдатів. Але кожного разу, коли солдати хотіли дати залп, вони починали відчайдушно чхати і не могли прицілитися. Син лоцмана неушкодженим пройшов крізь ряди війська і, підійшовши до короля, заколов його списом.

Потім він знайшов свою дружину, і вони на радощах влаштували бенкет на весь світ. На всіх перехрестях стояли бочки з вином, по вулицях бігали смажені кабани з перцем і сіллю в вухах, з гірчицею під хвостом і з виделками, воткнутими в бік. Кожен міг відрізати собі шматок.

Мені наказали приготувати соус, але я через дурість забагато спробував, і мене прогнали. Пішов я на Гуе-дік, тут і казка вся.

---

Якщо потрібно щось уточнити чи змінити, дайте знати!

↑ Догори

Лоцман з Булоні

Інші казки