Віяло Тенгу
Стоял теплий весняний день. Хейсаку пішов у гори накосити собі сіна.Сонце ласкаво припікало, і ледачому Хейсаку захотілося відпочити і погріти спину. Він сів на пеньок, став дивитися на високе блакитне небо і слухати цвірінькання горобців. Слухав-слухав і зовсім забув про роботу. А коли йому набридло сидіти, він дістав із кишені гральні кістки й почав їх підкидати. Кістки падали на великий плаский камінь, який лежав тут же біля пенька, а Хейсаку примовляв:
— Кістки, кістки, лягайте, кістки, білі кістки.
Раптом ззаду, з високої сосни, почувся тоненький голосок:
— Хейсаку, що це ти робиш?
Хейсаку злякався. Він озирнувся і побачив прямо перед собою на гілці сосни носатого чорта — Тенґу, справжнього Тенґу, як його малюють на картинках:
Довгий ніс стирчить вище голови, а в руці віяло.
Хейсаку впав на коліна, затремтів і заплакав:
— Пощади мене, Тенґу, не чіпай мене!
— Та ти не бійся! — ласкаво сказав Тенґу. — Я зовсім і не збираюся тебе вбивати. Я лише хочу знати, що це ти підкидаєш і навіщо бурмочеш якісь слова? Що у тебе в руках?
— Це? Це гральні кістки. Ось бачиш, так буде одне очко, а так два, може випасти і три, і чотири, і навіть шість. У кістки можна виграти багато грошей.
Тенґу нічого не зрозумів, але все-таки подумав, що гральні кістки — цікава штука. І йому дуже захотілося їх отримати.
— Хейсаку, віддай-но мені твої гральні кістки.
Але Хейсаку не погодився:
— Як же я віддам тобі кістки? Це все одно що віддати свою голову.
Носатому Тенґу ще більше захотілося отримати кістки.
— Я ж не прошу їх у тебе даром! Я дам тобі за них одну дуже хорошу річ, — сказав він якнайласкавіше.
— Що ж ти мені даси?
— Ось що.
І Тенґу показав йому віяло, яке тримав у руці.
— Тільки й усього? А нащо мені такий потертий віял?
— Як! Ти не знаєш, що таке віяло Тенґу? Ось я тобі зараз поясню. Якщо постукати по розмальованій стороні віяла і тричі сказати: «Ніс, рости! Ніс, рости! Ніс, рости!» — тоді кінчик носа, твого чи чужого, це як тобі знадобиться, стане рости вгору. Захочеш, щоб ніс виріс ще вище, постукай сильніше. Захочеш, щоб він ріс повільно, постукай тихенько. Якщо ж ти побажаєш, щоб ніс став знову коротшим, і це можна зробити: лише постукай по зворотній стороні віяла і тричі скажи: «Ніс, стискайся! Ніс, стискайся! Ніс, стискайся!» — і ніс поступово почне робитися меншим. Бачиш, яка це чудова річ, віяло Тенґу. Ну, говори, віриш мені чи ні? А то я зараз витягну твій плаский ніс вище голови.
Хейсаку злякався і закрив ніс рукою:
— Вірю, вірю! Помилуй! Пощади! Як я буду жити з таким довгим носом!
— Ну так давай мінятися. Ось тобі віяло, а я візьму твої гральні кістки.
— Гаразд, — відповів Хейсаку. Він був дуже радий, але вдав, що слухається Тенґу лише зі страху.
Хейсаку віддав Тенґу старі, потріскані кістки, отримав за них чарівне віяло і, задоволений, пішов додому.
…Ледачий Хейсаку йшов дорогою і думав: «На ком би спробувати чарівну силу віяла?»
Раптом він побачив урочисту процесію: четверо слуг несли на бамбукових ношах під шовковим балдахином красуню, а попереду, ззаду, справа й зліва йшла ціла юрба слуг і служанок.
Ця красуня була донькою найбагатшого князя в окрузі.
«А ну-ка, спробую я витягнути їй ніс! Ось буде смішно!» — подумав Хейсаку.
Він непомітно вмішався в юрбу слуг, пробрався до самих нош, легенько стукнув у віяло з розмальованої сторони і прошепотів тричі:
— Ніс, рости! Ніс, рости! Ніс, рости!
І ось у красуні ніс трохи загнувся, а потім став поступово витягуватися вгору — виріс на вершок, потім на два, потім на три. А Хейсаку так злякався, що швидко втік додому.
Через два-три дні всюди рознісся чутка, що донька князя захворіла на нечувану хворобу: у неї виріс угору кінчик носа, і вона стала схожа на Тенґу. Ні ліки лікарів, ні молитви монахів, ні замовляння знахарів — ніщо їй не допомагає. Бідолашна красуня замкнулася у своєму замку, закрила обличчя широким рукавом і цілими днями плаче. А батьки зовсім з розуму зійшли від горя.
Нарешті перед воротами князівського замку вивісили велику оголошення:
ХТО ВИЛІКУЄ КНЯЖНУ ВІД НЕЧУВАНОЇ ХВОРОБИ, ТОТРИМАЄ ЇЇ ЗА ДРУЖИНУ.
Коли ледачий Хейсаку побачив це оголошення, він негайно побіг додому, узяв своє чарівне віяло і поспішив до замку.
— Я можу вилікувати княжну! — сказав Хейсаку, як тільки його впустили до замку.
Слуги повели його до покоїв княжни. Хейсаку низько вклонився красуні, а потім постукав по зворотній стороні віяла і прошепотів тричі:
— Ніс, стискайся! Ніс, стискайся! Ніс, стискайся!
І одразу ж ніс красуні став зменшуватися — спочатку на один вершок, потім на два, потім на три. Кінчик його випрямився, і ніс став такий же гарний, як був раніше. А сама красуня стала ще кращою, ніж була.
Нічого робити, довелося їй вийти за Хейсаку заміж.
Так за допомогою чарівного віяла Тенґу ледачий Хейсаку став найбагатшою людиною в селі. Він міг тепер їсти смажених вугрів з білим рисом скільки хотів, цілими днями валятися в ліжку або гуляти горами, а головне — нічого не робити. Так він і жив. Один день наїдався до відвалу, другий день спав без просипу, третій день слонявся своїми володіннями, а потім починав спочатку.
Але все це йому швидко набридло, нічого не робити було дуже нудно.
Одного разу Хейсаку лежав у саду і від нудьги позіхав. Щоб хоть якось розважитися, він дістав із-за пояса своє віяло, подивився на нього і подумав:
«А як далеко може витягнутися мій власний ніс?»
І тут йому одразу повеселішало. Він сів, постукав у віяло і сказав тричі:
— Ніс, рости! Ніс, рости! Ніс, рости!
Одразу ж кінчик носа у Хейсаку загнувся вгору і почав рости. Виріс на вершок, на два, на три. Хейсаку постукав ще. Ніс виріс на шість вершків, на цілий аршин, на два аршини, на три. Ось він виріс вище будинку, вище самого високого дерева. Ось витягнувся вгору так високо, що сам Хейсаку вже не міг розгледіти знизу кінчик свого носа. Хейсаку зовсім розвеселився. Він забарабанів у віяло, що було сил. Ніс витягувався, витягувався, виріс вище хмар, дійшов до самого неба і проколов небо наскрізь.
А на небі сидів у цей час Гром. Раптом він бачить: щось тоненьке, червоне й гостре прокололо небо і лізе вгору. Гром здивувався.
«Схоже на моркву. Але я ніколи не бачив, щоб морква росла на небі, та ще кінчиком догори!» — подумав Гром.
І він міцно вхопився за моркву своєю ручищею.
— Ай! — крикнув Хейсаку внизу на землі.
Хоч кінчик носа і відійшов від нього далеко, але все ж це був кінчик його власного носа, і бідному Хейсаку стало боляче. Він одразу перевернув віяло, забарабанів по іншій його стороні і заговорив швидко-швидко:
— Ніс, стискайся! Ніс, стискайся! Ніс, стискайся!
І справді: ніс одразу став зменшуватися — на вершок, на два, на три.
Але Гром міцно тримав кінчик носа в руці, а Гром, звичайно, був сильніший за Хейсаку. Ніс ставав все менше і менше, а кінчик його, як і раніше, залишався на небі. А оскільки кінчик носа не міг опуститися з неба на землю, то самому Хейсаку довелося піднятися з землі на небо. Спочатку він мусив стати на ноги, потім піднятися на шкарпетки, потім зовсім відірватися від землі. Чим менше робився ніс, тим вище піднімався Хейсаку. Його підняло вище будинку, вище самого високого дерева в саду, вище хмар і, нарешті, підтягнуло до самого неба. Але дірка, яку він проколов носом, була така мала, що сам Хейсаку не міг у неї пролізти. І він залишився висіти на кінчику свого власного носа під самим небом.
Так і висить він донині.
Інші казки
