Чжаочжоуський міст
Біля міста Чжаочжоу є два мости. Великий кам'яний, той, що на південь від міста, збудував Лу Бань; Малий кам'яний, той, що на захід, — молодша сестра Лу Баня, на прізвисько Лу Цзя.Колись подорожували Лу Бань із сестрою по Піднебесній, прибули до міста Чжаочжоу. Здалеку видно його жовті стіни, але не так просто в місто увійти — на шляху бурхливо й пінисто плине річка Сяохе. На березі народу — не злічити: торговці зерном, тканинами, фініками, перевізники бавовни, сіна. Хто з коромислом на плечі, хто з віслюком на повіді, хто з тачкою — усі поспішають на ярмарок біля храму. Кричать, галасують, кожен хоче якнайшвидше перебратися на той берег, потрапити в місто. Течія на річці сильна, але лише дві човнички плавають, не встигають перевозити людей з берега на берег. Люди чекають, чекають, аж терпіння закінчується, і починають лаятися.
Подивився на це Лу Бань і питає:
— Чому ви міст через річку не збудуєте?
У кого б не питали, усі одне й те саме відповідають:
— Занадто широка Сяохе — цілих десять лі, і глибока — дна не досягнеш! А водовертів скільки! У всій Піднебесній не знайдеш майстра, який би зміг міст через Сяохе збудувати.
Почувши це, Лу Бань із сестрою вирішили збудувати тут два мости. А Лу Цзя, треба сказати, куди б не прийшла, всюди чує, як брата хвалять за спритність і вміння. Огорчилася дівчина і вирішила цього разу з братом змагатися. Нехай, каже, кожен із нас збудує міст. Подивимося, хто швидше!
За роботу вирішили взятися, як стемніє, а на світанку, з першим півнячим співом, закінчити. Хто не впорається, той програв. Домовилися брат із сестрою, почали готуватися. Лу Бань мав збудувати міст на південь від міста, Лу Цзя — на захід.
Прийшла Лу Цзя до місця, де їй треба було міст будувати, і взялася за роботу. До півночі впоралася і думає: «Я перемогла». Подумала так дівчина, пішла подивитися, що робить Лу Бань. І що б ви думали? Прийшла дівчина, бачить: річка тече, як і текла, берег стоїть, як і стояв. Моста й сліду немає. Та й Лу Бань невідомо куди зник.
Зажурилася дівчина, раптом дивиться — з далеких гір Тайханшань спускається людина, велике стадо овець жене. Товкаються, один на одного наскакують, прямо до дівчини біжать. І коли вже зовсім близько були, побачила Лу Цзя, що це не вівці — білосніжні блискучі камені, а той чоловік — не хто інший, як її брат Лу Бань. Побачила Лу Цзя камені — аж похолола. Які ж вони гарні! Який міцний і красивий міст з них вийде! З її мостом і не порівняти! Думає дівчина: «Обов'язково свій міст перероблю». Подумала так і побігла до моста. Почала на перилах вирізавати квіти, дивовижні трави, Волопаса й Ткаличу, фенікса, що летить до сонця. Подивилася Лу Цзя на свою роботу, залишилася задоволена. Та не витримала, знову побігла подивитися, що робить брат. У Лу Баня справа також підходила до кінця, залишилося два останніх камені на краю мосту укласти. Побачила це Лу Цзя, занепокоїлася, двічі по-півнячому прокричала тоненьким-тоненьким голоском. За нею сільські півні свою перекличку почали. Почув Лу Бань півнячий спів, швидко два останніх камені уклав, ось і міст готовий!
Так з'явилися на річці два мости. Один, великий і широкий, стали називати Великим кам'яним мостом, інший, той, що Лу Цзя будувала, вишуканий і легкий, — Малим кам'яним мостом. До цього дня в околицях Чжаочжоу, коли треба дівчині візерунок для взуття чи подушки вибрати, мати їй каже:
— Іди за західні ворота, подивись на візерунки на перилах малого мосту!
Так за одну ніч у Чжаочжоу був збудований Великий кам'яний міст, дуже міцний і дуже гарний. Чутка про це рознеслася по всій окрузі, навіть до восьми безсмертних з острова Пенлайдао дійшла. А один із них, на прізвисько Чжан Го-лао, був великим любителем різних пригод. Дізнався він про диво дивне, вивів свого віслюка з чорною плямою на лобі, шкіряні мішки на нього навантажив, у лівий поклав сонце, у правий — місяць. Потім Чай-вана покликав, взяв Чай-ван свою тачку з золотими спицями і срібними ручками, завантажив на неї чотири високі гори, і вирушили вони в дорогу. Підійшли до Чжаочжоуського мосту, Чжан Го-лао і питає гучним голосом:
— Хто цей міст будував?
Лу Бань у цей час якраз міст оглядав, почув він голос і відповідає:
— Я будував, а що? Не так збудував, як треба?
Показав Чжан Го-лао рукою на віслюка та на тачку і питає:
— Чи можна проїхати, міст не обрушиться?
Розсміявся тут Лу Бань і каже:
— Мулів і коней витримує, що вже про віслюка й тачку говорити? Їдьте, не бійтеся!
Посміхнулися Чжан Го-лао і Чай-ван, на міст увійшли — один на віслюку верхи сидить, інший йде — тачку перед собою штовхає. Захитався міст, ось-ось обрушиться. Бачить Лу Бань — справа погана, підстрибнув під міст, обома руками його підпер. Тому й не обрушився міст. Витримав вагу, став ще міцнішим. Тільки південний його край трохи на захід змістився.
До цього дня видно на Чжаочжоуському мості сліди восьми віслючих копит і борозну від тачки Чай-вана, а під мостом збереглися відбитки рук Лу Баня. Колись під Новий рік продавалися картинки, де був намальований Лу Бань, що підтримує міст.
А Чжан Го-лао проїхав міст, обернувся до Лу Баня і каже:
— Шкода мені твоїх очей!
Подумав тут Лу Бань: «Очі є, а людину не впізнав», — і засоромився. Вирвав він у себе одне око, поклав біля краю мосту, і пішов геть. Пізніше проходив по мосту Ма Юй-Ер, підібрав око, у лоб собі вставив.
Лу Бань вважається першим учителем теслярів, тому й тепер тесляр, коли хоче перевірити рівність і точність ліній, одне око закриває. А статую Ма Юй-ера з того часу стали робити з трьома очима.
Не забули люди, що це Лу Бань збудував чжаочжоуцям Великий кам'яний міст, і до цього дня хлопці-пастухи співають:
Хто збудував у Чжаочжоу
Міст із білих валунів?
На віслюку верхи проїхав,
Хто на захід змістив міст?
І від чиєї важкої тачки
На мості залишився слід?
Це наш Лу Бань збудував
Міст із білих валунів.
На віслюку верхи проїхав,
Чжан Го-лао змістив міст.
Прокотив Чай-ван тачку —
На мості залишився слід.
Інші казки
