Капелюх, який по небу літав, і мотичка, яка срібло копала

Давним-давно жила в селі стара жінка з сином, один він у неї був, і звали його Чжан Цай. Зовсім від нужденності змучилися бідолахи — вранці поїдять, ввечері голодні сидять. І ось одного разу, коли в хаті й рисинки не залишилося, каже Чжан Цай матері:

— І в Хуанхе вода буває прозорою, не вірю я, що бідняку щастя не побачити.

Сказав так юнак, у гори за хмизом пішов. Прийшов він у гори, хмиза в'язку нарубав. Бачить — скоро полудень, голод і втома його перемогли, ліг він прямо на землю і заснув солодко-солодко. Приснився йому у сні старець, борода біла, в руці посох.

Каже старець:

— Змучила вас з матір'ю нужда, приходь, Чжан Цай, до мене, за південну гору, я тобі грошей дам.

Прокинувся юнак, думає: «Хіба можна снам вірити?» Повернувся на інший бік, знову заснув. А старець візьми та знову з'явись йому уві сні. Три рази засинав юнак, три рази старець йому уві сні з'являвся. І вирішив юнак: «Сходжу-но я туди, подивлюся, вірити снам чи ні».

Вирушив юнак у дорогу. Якою дорогою велів йому старець, тою й пішов. Минув одну гору, потім іншу, на третю заліз, четверту подолав. До Південної гори дійшов. Висока вона та крута, цілий день на неї збирався, проголодається — дикі плоди та коріння їсть, тільки ввечері до вершини дістався, коли сонце за гору сіло. Глянув униз — ай-я! Скільки там хат! І всі нові! Зрадів юнак, з усіх ніг униз помчався. Підійшов до села, дивиться — старець білобородий назустріч виходить, той самий, якого він уві сні бачив.

Каже старець:

— Давно я тебе чекаю. Заходь у дім швидше.

Увійшов Чжан Цай слідом за старцем у ворота, а там краса така, що й не розповісти: трава свіжа, дерева молоді. Посадив старець юнака в залі, де гостей частували, велів домочадцям вина та закусок принести. Наївся Чжан Цай досита. Повів його старець спати. Постіль нова, ковдра нова, м'яко, тепло. Заснув Чжан Цай, тільки білим днем прокинувся. Іти зібрався. Не тримає його старець, шапку солом'яну витягнув, мотижечку маленьку юнакові подарував, пішов його провожати. Тільки вони за ворота вийшли, двір і хати, село — все зникло. Взяв Чжан Цай подарунки, пішов дорогу шукати, якою сюди прийшов. Дістався до того місця, де хмиз рубав, хотів ще наломати, у селі продати. Взяв мотижечку, розмахнувся, у землю всадив. Дивиться — диво дивне! У тому місці, де мотижечка в землю увійшла, срібло блищить. Запхав він під халат срібло, скільки влізло, та ще під куртку, радісний додому повернувся. Стару матір побачив, розкрив халат і каже:

— Подивись-но, мати, скільки срібла!

Сказав так і став біле блискуче срібло викладати. Розсердилася стара і каже:

— Скажи правду, сину, де ти взяв це срібло — украв чи на дорозі знайшов? Хай ми бідні, але повинні бути чесними.

Почув це Чжан Цай, швидко з-за пояса мотижечку витягнув і каже:

— Бачиш цю мотижечку? Їй ціни нема! Копнеш — із землі срібло з'явиться!

Розповів юнак матері все по порядку, від корінця, як то кажуть, до самої маківки. Зраділа стара. І зажили вони щасливо. День у день все краще та краще. Серце у матері й у сина добре, діляться вони сріблом із сусідами, а ті й не знають, як їх дякувати.

Жив у тому селі поміщик на прізвисько Шен Лай-цзі — Вийми-Да-Віддай. Почув він одного разу про чарівну мотижечку та про срібло, очі запалали, серце стукає. Вирішив він ту мотижечку обманом дістати, лихе задумав.

Зібрався якось Чжан Цай на базар за покупками, взяв візок і пішов. Ішов, ішов, раптом бачить — дівчина на дорозі. Лице кругле, брови вигнуті. Подивилася вона на Чжан Цая і каже:

— Змучилася я. Підвези, зроби ласку!

Погодився юнак. Сіла дівчина у візок, балакає без упину. Побачила, що у Чжан Цая на чолі піт виступив, хустку йому свою кинула. Прийшли вони на базар, прощатися стали. Дівчина його довгим поглядом подарувала і посмішкою.

Повернувся Чжан Цай додому, все про дівчину думає. Іде він якось повз поміщицькі ворота, раптом чує — калітка скрипнула, з двору дівчина вийшла. Глянув на неї Чжан Цай — так це ж та сама дівчина, яку він на візку везе. Зрозумів він тут, що це дочка поміщика, і матерні слова згадав: «Тільки зв'яжися з поміщиком, він і після смерті дві шкури здеру!» Уся любов у юнака миттю минула, поспішив він забратися, а дівчина калітку зачинила, так і сяє посмішкою, за юнаком слідом йде, примовляє:

— Я не тигр, я не вовк, не біжи від мене!

Підійшла вона до юнака, усміхнулася і каже:

— З того часу, як ми зустрілися, дня не минає, щоб я про тебе не думала. Якщо хочеш, давай чоловіком і дружиною станемо.

Дивиться Чжан Цай на дівчину, вона ніби ще красуня стала, і питає її простодушно:

— А любиш ти мене?

Зареготалася дівчина і каже:

— Як побачила я тебе тоді на дорозі, так і полюбився ти мені, а то чи стала б я тобі свою хустку давати!

Каже дівчина і так і сяк умовляє, закрутилася у юнака голова. Помітила дівчина, що в серці йому запала, і каже:

— Бачу я, людина ти небагата. Почекай мене тут, я миттю речі зберу та срібла трохи прихоплю, щоб нужді нам з тобою не знати.

Почувши ці слова Чжан Цай, повірив, що й справді полюбила його дівчина, і відповідає:

— Не буду тебе обманювати, є в мене мотижечка чарівна. Копнеш нею землю, із землі срібло з'являється.

Похитала дівчина головою і каже:

— Не буває таких мотижечок.

Зареготався Чжан Цай, витягнув мотижечку з-за пояса, простягнув дівчині:

— Не віриш, так подивись!

Не встигла дівчина в руки мотижечку взяти, заскрипіла калітка, розкрилася, із калітки сам поміщик вискочив, дочку у двір вштовхнув, а Чжан Цая окинув поглядом і заревів:

— Негідник ти такий, хотів мою дочку вкрасти!

Зачинив він калітку, засув засунув.

Залишився Чжан Цай без своєї мотижечки. Сумно йому і обидно. Вирушив він на Південну гору білобородого старця шукати. Ішов, ішов, змучився, біля дороги під деревом відпочити сів, закрив очі, задрімав і знову білобородого старця уві сні побачив.

Каже йому старець:

— Не журся, Чжан Цай, пам'ятаєш, я тобі шапку дав? Тією шапкою небо пробурити можна, куди побажаєш, туди й перенесе. Та ще від людських очей сховає.

Повернувся юнак додому, взяв шапку-невидимку, подивився, зрадів. Підняв її над головою і каже:

— Шапко, шапко, перенеси мене у терем, той, що у поміщика на задньому дворі стоїть.

Сказав так юнак, надів шапку, чує — підхопило його, у небо підняло. А дочка поміщика о ту пору якраз біля віконця сиділа, на дерева та на квіти любувалася. Раптом чує — щось об підлогу стукнулося. Це Чжан Цай прямо перед нею опустився і каже:

— Віддай мені мою мотижечку!

Чує дівчина — хтось говорить, а кого — не бачить.

Злякалася і питає:

— Ти хто — злий дух чи перевертень?

— Не злий дух я і не перевертень, Чжан Цай я.

Почула дівчина, що це Чжан Цай, за голову схопилася, плаче і каже:

— Нарешті ти прийшов, а я день-у-день біля віконця сиджу, про тебе думаю.

Бачить юнак, як дівчина плаче та б'ється, пожалів її і каже:

— Заплющ очі і біжимо звідси!

Посадив Чжан Цай дівчину на спину, загув, засвистів вітер. Не встигла дівчина очуматися, а вони вже на землю опустилися. Відкрила вона очі, дивиться — вода навколо кипить. Не сказав Чжан Цай капелюху, куди летіти треба, віднесла вона їх на острів посеред моря. Ні дому тут, ні хатини, одні гори. Зняв Чжан Цай капелюх, перед дівчиною постає і питає:

— Ти куди мою мотику поділа?

Відповідає йому дівчина солодко так і ласкаво:

— Мотику твою я в надійному місці сховала. Тільки ніяк не могла з тобою побачитися. З того дня батько з мене очей не спускав, стерег. Нині ніхто не завадить нам стати чоловіком і дружиною. Ну, а тепер скажи мені правду, як це нас сюди вітер приніс?

Подивився Чжан Цай на дівчину і питає:

— А ти справді любиш мене, не обманюєш?

— Не обманюю. А то б закричала, коли ти в дім до мене забрався.

Повірив їй юнак, усе розповів по порядку, капелюх дав подивитися. Вислухала його дівчина, повертіла в руках капелюх, нічого не сказала, на голод поскаржилася. Подивився Чжан Цай навколо і каже:

— Не журися, бачиш, скільки на тій горі яблунь? Потерпи трохи, я яблук назбираю.

Сказав так юнак, до гори побіг.

Почекала дівчина, поки Чжан Цай піде далі, наділа капелюх і крикнула:

— Капелюх, капелюх, віднеси мене додому швидше!

Тільки сказала вона так, одразу в небо піднялася.

Принесла її капелюх ні далі, ні ближче, прямо в дім. Юнак тим часом яблук назбирав, повернувся. Дивиться — і дівчина, і капелюх зникли. Зрозумів він тут, що на обман попався. А вже темніти почало. На горах звірі люті завили, заревли. Страшно Чжан Цаю, і вліз він на високе дерево. Незабаром місяць вийшов. Сидить Чжан Цай на дереві, дивиться — мавпа з лисом повз ідуть, розмовляють:

Каже мавпа:

— Брате лис! Бачив? Нам по дорозі два дерева трапилися: одне персикове, інше сливове. Так от знай: хто персиків скуштує — уродиною стане, наче ми з тобою, а слив поїсть — людиною обернеться, ставним та вродливим.

Чжан Цай усе чув від першого до останнього слова.

Нарешті світати почало, вовки, тигри, барси — усі повтікали. Зліз Чжан Цай з дерева, до гори пішов. Раптом чує — персиками пахне, смачно так! Повів він носом і каже:

— До чого ж смачно пахне! До чого ж солодко пахне!

Чує юнак, звідки аромат долітає, і пішов у той бік. До дерева підійшов, а воно все персиками обвішане, румяними, соковитими, кожен — величиною з кулак. Згадав тут юнак слова мавпи, одразу зрозумів, що за дерево. Відламав юнак гілку, на ній два персики, далі пішов. Раптом чує — сливою запахло. Знайшов він сливове дерево, сливи на ньому сині, блискучі. Одразу зрозумів, що за дерево. Протягнув руку, ягоду зірвав, дай, думає, перевірю, правду сказала мавпа чи ні. Витер він рукою персик, відкусив шматочок, соку — не проковтнеш! Три рази відкусив — немає персика. Став рот рукою витирати, дивиться — на руці волосся виросло, на іншу поглянув — теж волосся, щоки поторкав — мохнаті. Огидно стало юнакові, взяв він сливу, давай швидше їсти. Подивився на руку — волосся все зникло. Раптом з лиця не зникло? Помчався юнак до моря, в чисту воду глянув — гей! Ніби й не він там, а хтось інший. Дуже вже гарний та вродливий!

Ніч минула, сховався Чжан Цай на дереві, раптом дивиться — підходить до нього білобородий старець і каже:

— Хочеш додому? Заплющ очі та вчепися за полу мого халата, тільки міцно!

Заплющив Чжан Цай очі, вчепився за полу халата. Загув, засвистів вітер. Миті не минуло, а юнак уже вдома. Хотів Чжан Цай подякувати старцю, опам'ятатися не встиг, як той зник. На порозі мати сидить, плаче гірко.

Підійшов Чжан Цай до матері, покликав:

— Мамо!

Наступного дня вирушив Чжан Цай у сад до поміщика. Перемахнув через стіну, гіллі розсунув, дивиться — поміщикова дочка зі своєю служницею квітками милуються. Сховав він гілку з персиками поміж інших гілок, тихенько пішов геть. А дівчина грала, грала, раптом чує — запах дивний в ніс їй ударив.

Питає вона у служниці:

— Звідки це так смачно пахне?

Пішла служниця шукати, дивиться — персик, здивувалася служниця, аж скрикнула, взяла його, господині принесла. Дивиться дівчина — дивується. Звідки весною стиглому персику взятися? А персик ароматний, свіжий. Побігли у дівчини слинки. Не стала вона витирати його, раз, другий, третій відкусила — смачно! Цілий персик з'їла. Вмить на обличчі волосся виросло, і на тілі теж, рот вперед витягнувся, очі, того й гляди, назовні вилізуть. Перелякалася служниця та як закричить:

— Перевертень, перевертень!

На крик поміщик з дружиною вискочили, дивляться — дочка зникла кудись. Жарти ж! Гепнулися вони на землю, на смерть забилися.

Почув про те Чжан Цай, побіг до поміщика, шафи повідчиняв, скрині розписані повідмикав, забрав мотику, яка срібло копала, та капелюх, який по небу літав.

↑ Догори

Капелюх, який по небу літав, і мотичка, яка срібло копала

Інші казки