Легенда про Мен Цзян-нюй" (укр. "Легенда про Мен Цзян-нюй")
Давним-давно жили на світі чоловік і жінка на прізвисько Цзян. Посадили вони гарбуза-горлянку, ботва довга — через стіну перекинулася до сусідів на прізвисько Мен, дивляться — у сусідів великий гарбуз виріс. Мени його зрізали, потім розрізали, дивляться — у гарбузі дівчинка сидить, і назвали дівчинку Мен Цзян-нюй — дівчинка з родин Мен і Цзян.Минали роки. Виросла Мен Цзян-нюй справжньою красунею — ніби фея з небес зійшла. Подивишся — одразу закохаєшся, тільки ніхто її не бачив: Мени були людьми заможними, доньку тримали у високому домі в саду, до саду ніхто не заходив, а за ворота дівчину не випускали.
Одному лише Фань Си-ляну якось пощастило побачити її, і незабаром вони стали люблячим подружжям.
Як це сталось? А ось як. Того часу імператор Цінь Ши-хуан задумав збудувати Велику стіну завдовжки десять тисяч лі. Людей згнали безліч, усіх чоловіків хапали без розбору, не злічити, скільки народу там померло. Кого схоплять — не сподівайся додому повернутися. А кому охота марно гинути? Ось одного разу прийшли вартові за Фань Си-ляном, а він узяв та й утік. Прибіг до дому Менів, перестрибнув через садову огорожу, сховався за штучною гіркою з каміння. А тут, як нарочно, Мен Цзян-нюй зі служницею у сад на прогулянку вийшла, дивиться — метелики різнобарвні літають. Захотілося дівчині хоча б одного спіймати. Витягла вона шовкову хустинку, кинула, тільки хустинка на метелика не потрапила, у ставок упала, а метелик вилетів і полетів. Прикро дівчині, втомилася вона, на великий сірий камінь сіла, наказує служниці хустинку з води виловити. А та, мабуть, не зрозуміла, довелося Мен Цзян-нюй самій хустинку дістати. Підійшла вона до ставка, підібрала рукави. Тут служниця як закричить:
— Ой, що я бачу! — Це вона юнака помітила, сховався він за гіркою, на панночку дивиться.
Підняла Мен Цзян-нюй голову, засоромилася, почервоніла: і справді, на іншому березі прекрасний юнак за гіркою сховався. А Фань Си-лян збентежився, не знає, що йому робити, тікати — вартові схоплять, залишитися ніяково — з дівчиною-то він не знайомий. Нарешті він наважився, вийшов уперед, вклонився служниці і каже:
— Благаю тебе, дівчино, врятуй мене, врятуй!
А служниця вже відійшла від переляку і давай лаяти юнака:
— Ти звідки взявся, волоцюго?
Впав юнак ниць і каже:
— Я — Фань Си-лян, ховаюся від вартових, ось і зайшов ненароком сюди.
Не вгамується служниця:
— А чи знаєш ти, що це сад моєї панночки?
Відповідає юнак поспішно:
— Не знав я цього!
А юнак тим часом сподобався Мен Цзян-нюй: і статний, і вродливий. Народилася у неї в серці любов, і стала вона докоряти служниці:
— Не можна бути такою неввічливою. Відведемо його до батька, нехай навчить, як сховатися від вартових.
Привели Фань Си-ляна до господаря.
Подивився на нього старий: і статний юнак, і вродливий, розмову з ним завів — все знає Фань Си-лян, про що старий не спитає, відповідає без вагань. Сподабався юнак старому, вирішив він зробити його своїм зятем, і щоб того ж дня весілля справити.
Хто міг подумати, що не встигнуть молодята у квіткову залу увійти, вклонитися, як з'являться вартові.
Забрали вони юнака, заплакали мати з батьком, зажурилися всі домочадці. А Мен Цзян-нюй заприсяглася ні за кого іншого не виходити, Фань Си-ляна дожидатися.
З того часу возненавиділа вона імператора Цінь Ши-хуана лютою ненавистю, і його Велику стіну возненавиділа, і вартових, що чоловіка схопили. Зітхає важко Мен Цзян-нюй, брів не розпрямляє, а заговорить — голос у неї такий сумний. Цілими днями сидить у своїй спальні, не їсть, не п'є, ночами не спить, все про Фань Си-ляна думає, сумує. Прикро їй, що не пішла вона тоді разом із чоловіком Велику стіну будувати.
Минули весна й літо, минула осінь. Не встигла дівчина озирнутися, а вже перший день десятого місяця настав. Подумала тут Мен Цзян-нюй, що чоловік її у легкому одязі пішов, вирішила віднести йому теплий одяг. Як її не відмовляли батько з матір'ю та служниця — все марно. Лишилося батькові відправити слугу разом із дочкою.
Не стала Мен Цзян-нюй фарбувати обличчя, не стала пудритися, зібрала волосся у пучок, надягла просте плаття, до спини вузол із теплим одягом прив'язала, впала перед батьком і матір'ю на коліна і каже:
— Не знайду чоловіка — не повернуся!
Так і покинула Мен Цзян-нюй рідний дім.
Минули вони зі слугою одне село, потім інше, пройшли одне поле, потім інше, підійшли до застави, а від застави цієї якраз і лежав шлях до Великої стіни. Сподабалася Мен Цзян-нюй чиновникові на заставі, і захотів він її за дружину взяти, але Мен Цзян-нюй стала його так лаяти, так ганити, що чиновникові нічого не лишилося, як відпустити її. А чиновник той мріяв про багатство і високі чини, ось і вирішив він написати начальству доповідь, що, мовляв, є така гарна і мудра дівчина на прізвисько Мен Цзян-нюй. Зрадіє начальник, дівчину собі забере, а йому підвищення дасть. Хто міг знати, що начальник теж прагне багатства і слави і напише доповідь самому імператорові Ши-хуану?!
Пройшли Мен Цзян-нюй зі слугою заставу, до прірви підійшли. Дивляться — по вузькій гірській стежці вдвох не пройдеш, одному й то страшно. З обох боків глибокі ущелини. І треба ж було такому статися, щоб слуга раптом задумав лихе. Вирішив він силою змусити Мен Цзян-нюй його дружиною стати.
А Мен Цзян-нюй і справді була розумна. Не злякалася вона, усміхнулася і каже:
— Я згодна, тільки сваху треба знайти.
— Де ж її тут знайдеш? — зашкрябав слуга в потилицю.
Знову усміхнулася Мен Цзян-нюй, показала на маленьку червону квіточку, що росла посеред гори, і каже:
— Нехай буде за сваху ця квітка, зірви її, і я стану твоєю дружиною!
Глянув слуга — квітка так і вабить до себе. Забув він про небезпеку, вниз ліз, а Мен Цзян-нюй як штовхне його! Полетів тут слуга — серце вовче, нутро собаче — просто в прірву.
Залишилася дівчина сама-насамітні. Нічого-то вона не знає: може, і немає давно в живих її чоловіка.
Дійшла вона до Великої стіни, сіла на землю, гірко заплакала. Три дні і три ночі плакала. Розмило її слізьми Велику стіну, впала вона на землю, і побачила тут Мен Цзян-нюй чоловікові останки.
А того часу імператор Цінь Ши-хуан якраз доповідь від чиновника отримав. І захотілося йому Мен Цзян-нюй дружиною своєю зробити. Наказав імператор вартовим знайти дівчину, доставити прямо до імператорської канцелярії.
Побачила Мен Цзян-нюй імператора, ще більше возненавиділа, а імператорові, треба сказати, вона сподобалася. Наказав він їй сісти поруч і каже:
— Стань моєю дружиною, Мен Цзян-нюй!
— Гаразд, — відповідає дівчина. — Тільки спочатку виконай три моїх умови.
— Не те що три, три рази по сто умов готовий я виконати. Яке ж перше? Говори!
— Дозволь три місяці траур по чоловікові носити.
Зрадів імператор:
— От важливість! Носи на здоров'я! Говори швидше другу умову!
— Хочу я, щоб чоловікові моєму ти пишні похорони влаштував.
— І це можна, — погодився імператор. — Накажу купити найкращу труну, найбільший саркофаг і сто двадцять вісім жердин і велю сім разів по сім — сорок дев'ять днів молитви читати. Ну, а тепер говори третю умову!
— Третє? Хочу, щоб ти надів просте полотняне вбрання, шапку з траурною стрічкою, щоб сам ніс траурний прапор і щоб усім придворним, військовим та чиновникам наказав одягнути траур.
Вислухав імператор третю умову, завагався: «Виходить, я маю визнати себе сином Фань Си-ляна. Але тоді вона стане моєю, — одразу подумав імператор. — Що ж, визнаю себе сином Фань Си-ляна!»
Так імператор погодився і на третю умову.
Настав день похорон. Забув імператор про пристойність, нарядився в полотняне вбрання, надів шапку з траурною стрічкою, і справді подумаєш — шанобливий син ховає батька. Мен Цзян-нюй теж у траурному вбранні, останки везуть на возі, Мен Цзян-нюй йде поруч. Чиновники, військові — усі в траурі з'явилися на похорон. Трублять, б'ють у барабани, ідуть до кладовища родини Фань. На шляху їм зустрілася річка, велика і глибока. Відійшла Мен Цзян-нюй від воза, кинулася в ріку і потонула.
Залишився Цінь Ши-хуан ні з чим, від люті розум загубив, день і ніч думає про Мен Цзян-нюй. І почав страчувати всіх без розбору. Вийде в зал і питає:
— Кам'яний кінь біля воріт їсть сіно?
Сановник, звичайно, відповідає:
— Не може кам'яний кінь їсти сіно.
Розгнівався тут імператор і закричить:
— Як це не може? Стратити його!
Так кожного дня страчував по одному. Тремтять сановники від страху. Був серед них один чесний і безкорисливий. Настав його черга йти до імператора. Повернувся він додому похмурий, насупив брови.
А в цей час дух зірки Тай-бо обернувся жебраком-даосом, підійшов до дому чиновника, почав бити в дерев'яну колотушку.
На стук вийшов старий привратник і каже:
— У нашого пана добре серце, як прийдеш, він завжди накаже дати тобі мірку рису і мірку борошна. Тільки сьогодні ти прийшов невчасно, біда у нашого пана, не до тебе йому.
Відповідає даос:
— Не треба мені ні рису, ні борошна, прийшов я врятувати вашого пана!
Почув це привратник, поспішив до пана, потім повернувся, повів даоса в дім. Витягнув даос із рукава батіг і каже сановнику:
— Ось батіг «погоняй гори». Завтра, як підеш у палац, сховай його в рукав. Запитає тебе імператор: «Кам'яний кінь їсть сіно?» Скажеш: «Їсть», — махнеш батогом. Кінь одразу почне сіно їсти. І ще скажи, що цим батогом можна погоняти гори і що він допоможе знайти Мен Цзян-нюй.
Сказав так і зник. Наступного дня сховав сановник у рукав батіг, пішов у палац.
Запитує його імператор:
— Кам'яний кінь їсть сіно?
— Їсть, — відповідає сановник.
Дивуються придворні, так і застигли на місці. А Цінь Ши-хуан знову питає:
— Як же це може кам'яний кінь їсти сіно?
Відповідає сановник:
— Не вірите, самі подивіться.
Кинулися всі до воріт, конюхи принесли сіно, кинули кам'яному коню. Застукало у сановника серце: «А раптом не вийде? Та й годі, все одно помирати!» Подумав так сановник, махнув рукавом, голосно гукнув:
— Їж сіно, жуй сіно. Їж сіно, жуй сіно!
Глянь — кінь і справді почав сіно жувати. Тут усі в долоні заляпали, зашуміли. Попросив імператор сановника пояснити, у чому тут хитрість. Віддав сановник імператору батіг і розповів йому все, як наказав даос.
Повеселішав Цінь Ши-хуан, покинув палац, вирушив шукати Мен Цзян-нюй. Маленькі гори в ріки заганяє, великі — в море. То на схід спрямує, то на захід.
Занепокоївся тут цар драконів чотирьох морів: навколо невідомо що коїться, по всьому кришталевому палацу дзвін йде. І відправив цар поспішно двох маленьких драконів, морських стражників, дізнатися, що до чого. Повернулися вони і доповідають:
— Імператор Ши-хуан батогом «погоняй гори» махає, Мен Цзян-нюй шукає! Страшна небезпека загрожує нашому палацу. Ось-ось — прямо на дах гора впаде!
Заметушився тут цар драконів, затремтіло від страху все риб'яче військо, краби та раки. Треба рятуватися, а куди бігти? Мен Цзян-нюй мертва, куди поділося її тіло — ніхто не знає.
Тут прибула до зали дочка царя драконів — все навколо від краси її засяяло — і каже:
— Хочу я позбавити тебе від лиха, батьку!
Запитує цар:
— Як же ти це зробиш, дочко?
— Дозволь мені обернутися Мен Цзян-нюй. Побачить мене імператор, перестане гори гнати.
Засумував цар, що з дочкою розлучиться, та робити нічого, погодився.
Гоне гору імператор, раптом дивиться — у воді утоплениця. Витягнув її, а це — Мен Цзян-нюй. Поторкав — груди ще теплі. Зрадів імператор, відходив дівчину, повернувся з нею до палацу, зробив її своєю дружиною.
Через рік у них син народився, тут дружина і розповіла імператору, що вона не Мен Цзян-нюй, а дочка дракона і має повернутися до свого палацу. І ось однієї ночі вона викрала чарівний батіг у Ши-хуана, взяла сина і покинула палац. Сина в далеких горах кинула, сама в воду стрибнула.
Жила в горах стара тигриця, побачила вона немовля, стала його молоком годувати. А через рік віднесла до великої дороги, там і кинула.
Неподалік жили старий і стара на прізвисько Сян. Ні сина в них, ні дочки, день-у-день працюють, соєвий сир роблять. Вранці ходив старий його продавати. Іде він якось, дивиться — на дорозі хлопчик лежить, взяв його старий, радісний додому повернувся. Виріс хлопчик, голова величезна, вуха довгі, а сила така, що гору зрушить. Адже був він народжений дочкою царя драконів, а вигодуваний тигрицею.
Назвав його старий Сян Юєм. Минали роки, і став Сян Юй чуським правителем. Він знищив династію Цінь і помстився за Мен Цзян-нюй і Фань Си-ляна.
Інші казки
